原文

蝉带残声移别树。
晚凉房户。
秋风有意染黄花，下几点、凄凉雨。
渺渺双鸿飞去。
乱云深处。
一山红叶为谁愁，供不尽、相思句。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 秋景 词 雨景 黄昏

译文

秋蝉带着衰微的鸣声，从一棵树移向另一棵树。傍晚时分，房舍门户间已透出凉意。秋风仿佛有意地吹黄了菊花，又洒下几点凄凉的秋雨。 远处有两只大雁渺茫地飞向远方，消失在纷乱的云层深处。满山的红叶是为了谁而忧愁（变红）呢？它们也写不尽、供不完那表达相思的诗句啊。

赏析

此词为北宋婉约词名家周邦彦的秋日感怀之作。上片以“残蝉”、“晚凉”、“秋风”、“黄花”、“凄凉雨”等一系列意象，层层渲染出深秋萧瑟凄凉的氛围，笔触细腻，情景交融。“有意”二字拟人，赋予秋风情感，更添愁绪。下片视野由近及远，“双鸿飞去”暗喻离别或音信渺茫，“乱云深处”则烘托出心绪的纷乱迷茫。结尾两句是全词点睛之笔，词人将满山红叶视为愁思的化身与载体，发出“为谁愁”的痴问，进而感叹红叶也“供不尽”相思之句，以奇特的想象和翻进一层的笔法，将无形的、无尽的相思愁绪，具象化为漫山可见、取用不竭的红叶，极写愁思之深重绵长，含蓄隽永，余韵无穷。全词语言精炼，意境深远，体现了周邦彦词“富艳精工”、“缜密典丽”的艺术特色。

注释

一落索：词牌名，又名《洛阳春》、《玉连环》等。。
蝉带残声移别树：秋蝉带着将尽的鸣叫声，从一棵树飞到另一棵树。残声，指秋蝉衰微的鸣叫声。。
晚凉房户：傍晚时分，房舍门户间已透出凉意。。
秋风有意染黄花：秋风仿佛有意地吹黄了菊花。黄花，指菊花。。
凄凉雨：带着凄凉意味的秋雨。。
渺渺双鸿飞去：远处有两只大雁渺茫地飞走。渺渺，遥远的样子。鸿，大雁。。
乱云深处：纷乱的云层深处。。
一山红叶为谁愁：满山的红叶是为了谁而忧愁（变红）呢？。
供不尽、相思句：（红叶）也写不尽、供不完那表达相思的诗句。。

背景

此词具体创作年份不详，当为周邦彦中年后作品。周邦彦精通音律，其词多写羁旅漂泊之愁与男女相思之情。北宋中后期，党争激烈，周邦彦仕途亦非一帆风顺，曾外放地方任职。此词可能作于某个秋日，词人触景生情，将季节的萧瑟与人生的感喟、情感的孤寂融为一体，借秋景抒写内心深处难以排遣的愁思与相思。
诗词大全