原文

循槛琅玕粉沾衣。
一片子规啼。
蓬壶梦短，蜀衾香远，愁损腰肢。
石城堂上双双燕，应傍莫愁飞。
春江艇子，雪中梅下，知与谁期。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

沿着栏杆，青翠的竹粉沾上衣襟。耳畔传来一片杜鹃的悲啼。蓬莱仙境般的美梦太短，蜀锦被的暖香已远，只留下忧愁消瘦了我的腰肢。石头城的华堂上，那双双对对的燕子，想必正依傍着莫愁（或：无忧无虑地）飞翔。而我，在那春江的小船上，在雪中的梅树下，又知道能与谁相约呢？

赏析

此词为贺铸婉约词风的代表作之一，以细腻的笔触抒写闺中思妇的春愁与孤寂。上片通过“琅玕粉”、“子规啼”等意象，营造出幽静而凄迷的春日氛围。“蓬壶梦短”与“蜀衾香远”形成今昔对比，昔日欢情如梦似幻，转瞬即逝，徒留现实的清冷与“愁损腰肢”的憔悴。下片运用反衬与双关手法，“石城堂上双双燕”反衬人的形单影只；“应傍莫愁飞”中“莫愁”二字，既指金陵古迹，又暗含“不要忧愁”的劝慰，更添一层无奈与苦涩。结尾“春江艇子，雪中梅下，知与谁期”三句，以景结情，将主人公的期待与迷茫融入开阔而清冷的画面之中，意境深远，余韵悠长，充分体现了贺铸词“深婉丽密”的艺术特色。

注释

循槛：沿着栏杆。。
琅玕：原指美玉，此处借指青翠的竹子。。
粉沾衣：指竹子上飘落的粉末（或花粉）沾上衣襟。。
子规：杜鹃鸟，啼声悲切，常寓哀怨、思归之情。。
蓬壶：即蓬莱，传说中的海上仙山，代指仙境或美好的梦境。。
蜀衾：蜀地出产的锦被，华美而温暖。。
愁损腰肢：因忧愁而使得腰肢消瘦。。
石城：指石头城，即金陵（今南京）。。
莫愁：古代传说中的女子名，一说为石城（今湖北钟祥）人，一说为金陵人，善歌谣。此处双关，既指地名，亦指“没有忧愁”之意。。
春江艇子：春日江上的小船。。
雪中梅下：雪中的梅树之下。。
期：约会，约定。。

背景

贺铸（1052-1125），字方回，号庆湖遗老，北宋著名词人。其词风格多样，兼有豪放与婉约。此词具体创作时间不详，当为其宦游或闲居期间所作。贺铸一生沉沦下僚，情感经历亦颇多坎坷，其词常寄托身世之感与情爱之思。词中“石城”（金陵）、“莫愁”等地名与典故的运用，可能与其在江淮一带的游历有关，借闺怨题材抒发个人的人生失意与孤独情怀。
诗词大全