原文

冰梁跨水，沈沈霁色遮千里。
怎向我、小舟孤楫，天外飘逐。
夜寒侵短发，睡不稳、窗外寒风渐起。
岁华暮、蟾光射雪，碧瓦飘霜，尘不动、寒无际。
鸡咽荒郊，梦也无归计。
拥绣枕、断魂残魄，清吟无味。
想伊睡起，又念远、楼阁横枝对倚。
待归去、西窗剪烛，小阁凝香，深翠幕、饶春睡。
人生感慨 写景 冬景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 楼台 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 除夕 雪景

译文

水面结冰如桥梁横跨，沉沉的晴光遮蔽了千里原野。为何让我乘着一叶孤舟，在天涯之外漂泊流荡。夜寒侵入我稀疏的短发，辗转难眠，窗外寒风又渐渐刮起。一年将尽，月光照射在积雪上，青瓦飘落着寒霜，尘埃不起，寒意无边无际。荒凉的郊外传来呜咽的鸡鸣，连梦中也没有归去的计策。我拥着绣花枕头，只剩失魂落魄，独自吟咏也觉索然无味。想象着她刚刚睡醒，又在思念远方的我，在楼阁中与横斜的梅枝默默相对。只盼着归去的那天，能在西窗下共剪烛花，在那香气氤氲的小阁里，垂下深翠的帷幕，任凭她安然春睡。

赏析

此词为冬日羁旅怀人之作，艺术上颇具特色。上片以宏阔而凄清的冬日景象开篇，“冰梁跨水”造语奇崛，勾勒出凝滞寒冷的空间感。“小舟孤楫”与“天外飘逐”形成强烈对比，凸显词人身如转蓬的漂泊孤寂。时间上从“沈沈霁色”到“夜寒”、“岁华暮”，层层递进，寒意与孤寂感也随之深入骨髓。“尘不动、寒无际”六字，以静写寒，意境空茫彻骨，堪称词眼。下片转入直抒胸臆与悬想对方，情感更为深婉。“鸡咽荒郊”以声衬寂，倍增凄凉。“想伊睡起”数句，从对面着笔，设想伊人亦在思念远人，楼阁横枝，无言对倚，画面凄美，情感双向流动，深化了相思之苦。结尾“待归去”宕开一笔，虚拟未来团聚温馨场景——“西窗剪烛”、“小阁凝香”，以暖色收束全篇，与前面的寒寂形成对照，在绝望中生出希望，更见情之“久长”。全词结构严谨，情景交融，语言精炼而意象密集，将羁旅之愁与相思之苦写得深挚动人，体现了南宋婉约词深细婉曲的风格。

注释

冰梁跨水：形容水面结冰，如桥梁般横跨水上。。
沈沈：同“沉沉”，形容暮色或云气浓厚的样子。。
霁色：雨雪后初晴的天色。。
孤楫：孤舟。楫，船桨，代指船。。
蟾光：月光。传说月中有蟾蜍，故称。。
碧瓦飘霜：青绿色的瓦上凝结着霜花。。
鸡咽荒郊：荒凉的郊外传来鸡鸣声，声音呜咽，更显凄凉。。
断魂残魄：形容极度悲伤、失魂落魄的状态。。
清吟无味：独自吟咏也觉得毫无意趣。。
横枝对倚：想象对方（伊人）在楼阁中，与横斜的梅枝（或树枝）相对倚靠。。
西窗剪烛：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”诗意，期盼团聚夜话。。
小阁凝香：小巧的楼阁中香气凝聚。。
饶春睡：任凭（伊人）春睡。饶，任凭，尽管。。

背景

吕渭老（生卒年不详），一作吕滨老，字圣求，秀州（今浙江嘉兴）人。北宋末南宋初词人。宣和、靖康年间朝士。其词多抒写个人离愁别恨与身世之感，风格婉约深挚。《情久长》是其自度曲，共两首，此为第二首。此词应作于南宋初期，时局动荡，词人可能因战乱或仕途漂泊在外，适逢岁暮严寒，触景生情，怀念家中亲人或爱人，遂作此词以寄深长的思念与归家的渴望。词中“天外飘逐”之语，或暗含时代离乱之悲。
诗词大全