原文

雨湿花房，风斜燕子，池阁昼长春晚。
檀盘战象，宝局铺棋，筹画未分还懒。
谁念少年，齿怯梅酸，病疏霞盏。
正青钱遮路，绿丝明水，倦寻歌扇。
空记得、小阁题名，红笺青制，灯火夜深裁剪。
明眸似水，妙语如弦，不觉晓霜鸡唤。
闻道近来，筝谱慵看，金铺长掩。
瘦一枝梅影，回首江南路远。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 爱情闺怨 词

译文

雨水打湿了含苞待放的花朵，燕子被风吹得斜飞，池塘边的楼阁里，白昼漫长，春日已晚。摆开檀香木的棋盘下象棋，在精美的棋盘上布下围棋，胜负未分却已懒得继续谋划。有谁还记得少年时候，害怕梅子酸倒牙齿，因病而疏远了酒杯。眼前正是荷叶如青钱铺满水路，柳丝如绿线映照明净春水的时候，我却已厌倦了寻欢听歌。 徒然记得，曾在小小楼阁上题写姓名，用红笺青纸书写信札，在深夜里就着灯火精心裁剪。那时她明澈的眼眸似水，美妙的谈吐如弦乐般动听，不知不觉间已到清晨霜降、鸡鸣报晓时分。听说近来，她连筝谱都懒得翻看，华美的门户也长久掩闭。我如今消瘦如一枝梅花的孤影，回首眺望，通往江南的道路是如此遥远。

赏析

此词为北宋婉约词大家周邦彦的作品，通过今昔对比的手法，抒发了深切的怀人之情与人生倦怠之感。上片以暮春景物起兴，“雨湿花房，风斜燕子”勾勒出迷蒙慵懒的春末景象，奠定了全词感伤基调。词人通过“檀盘战象”等细节，描写当下的百无聊赖与意兴阑珊，并追忆年少时“齿怯梅酸”的天真情态，与眼前“倦寻歌扇”形成鲜明对比，暗示了心境的变化。 下片转入对往昔美好情事的深情追忆。“小阁题名”、“红笺青制”、“灯火裁剪”等一系列细节，生动再现了当年与伊人共处的温馨雅致场景。“明眸似水，妙语如弦”更是以精妙的比喻，刻画出伊人的聪慧与动人。然而，“不觉晓霜鸡唤”一句，将良宵苦短的怅惘轻轻点出。结尾处笔锋回转现实，“筝谱慵看，金铺长掩”遥想对方亦同样孤寂消沉，而自己“瘦一枝梅影”，以梅影自喻孤高与消瘦，最终落在“回首江南路远”的浩渺空间感上，将相思不得见的阻隔与人生的漂泊感融为一体，余韵悠长，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。

注释

选冠子：词牌名，又名《苏武慢》、《惜余春慢》等。。
雨湿花房：雨水打湿了花苞。花房，指花苞、花蕾。。
池阁昼长春晚：池塘边的楼阁，白昼漫长，春日将晚。。
檀盘战象：用檀香木棋盘玩象棋。战象，指象棋。。
宝局铺棋：用精美的棋盘下围棋。。
筹画未分还懒：棋局胜负未分，却已懒得继续思考。筹画，谋划，此处指思考棋路。。
齿怯梅酸：牙齿害怕梅子的酸味，形容年少时尝酸的情态。。
病疏霞盏：因病而疏远了酒杯。霞盏，指酒杯。。
青钱遮路：指初生的荷叶像青钱一样铺满水面。青钱，比喻初生的荷叶。。
绿丝明水：垂柳的绿丝倒映在明净的水中。。
倦寻歌扇：厌倦了寻欢作乐。歌扇，歌舞时用的扇子，代指歌舞娱乐。。
小阁题名：在楼阁上题写名字。。
红笺青制：红色的信纸，青色的信札。制，指书信。。
灯火夜深裁剪：在深夜的灯火下裁剪（书信或诗稿）。。
明眸似水：明亮的眼睛像水一样清澈。。
妙语如弦：美妙的言语像琴弦一样动听。。
晓霜鸡唤：清晨的霜色中，鸡鸣报晓。。
筝谱慵看：懒得翻看筝的乐谱。。
金铺长掩：华美的门户长久关闭。金铺，门上兽面形铜制环钮，用以衔环，代指门户。。
瘦一枝梅影：消瘦如一枝梅花的影子。。
回首江南路远：回头望去，通往江南的路途遥远。。

背景

此词具体创作年份不详，当为周邦彦中年以后作品。周邦彦（1056-1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。他是北宋婉约词的集大成者，精通音律，创作了许多新词调，词风典丽精工，对后世影响深远。周邦彦一生仕途虽有起伏，但多在京城及各地担任官职，其词中常流露出对江南故乡的思念以及对过往情事的追忆。这首《选冠子》很可能作于他离开江南，在汴京或其他地方为官期间，通过对一段美好往事的回忆，寄托了怀人、思乡以及对青春逝去的复杂情感，体现了其词作善于铺叙、结构缜密、语言精练的一贯特色。
诗词大全