原文

斜日封残雪。
记别时、檀槽按舞，霓裳初彻。
唱煞阳关留不住，桃花面皮似热。
渐点点、珍珠承睫。
门外潮平风席正，指佳期、共约花同折。
情未忍，带双结。
钗金未断肠先结。
下扁舟、更有暮山千叠。
别后武陵无好梦，春山子规更切。
但孤坐、一帘明月。
蚕共茧、花同蒂，甚人生要见，底多离别。
谁念我，泪如血。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 山峰 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 黄昏

译文

夕阳斜照，覆盖着残雪。记得分别之时，琵琶声起，《霓裳》曲终。唱尽了《阳关三叠》也留不住你，她的面颊如桃花般潮红。渐渐地，泪珠如珍珠般缀满睫毛。门外江湖平静，风帆已张，正指着那约定的佳期，说好要一同折花相会。情意难以割舍，衣带上打成了双结。 金钗还未折断，愁肠已先郁结。登上那一叶扁舟，更有暮色中千重山峦阻隔。分别以后，就连武陵仙境也无好梦，春山里的杜鹃啼声更加凄切。只能孤独地坐着，空对一帘明月。本该像蚕共结一茧、花同生一蒂，为何人生既要相见，偏又多有离别？有谁会怜念我，此刻正泪流如血。

赏析

这首《贺新郎·别竹西》是南宋词人吕渭老的一首深情送别词。词作以细腻的笔触、凄美的意象和深挚的情感，抒写了与恋人（或挚友）分别时的痛苦与别后的孤寂。 上阕着重刻画临别场景。起句“斜日封残雪”以景起兴，斜阳残雪构成一幅冷寂的画卷，奠定了全词悲凉的基调。接着回忆送别宴上的歌舞（“檀槽按舞，霓裳初彻”），以乐景衬哀情。随后聚焦于送行女子的情态：“桃花面皮似热”写其因激动与悲伤而面色潮红，“珍珠承睫”则特写其强忍泪水的细节，形象生动，极具感染力。末句“情未忍，带双结”以“双结”这一象征忠贞的细节，含蓄而深刻地表达了不忍分离的深情。 下阕转入别后抒情与人生感慨。过片“钗金未断肠先结”承上启下，情感迸发。扁舟远去，暮山千叠，空间上的阻隔感骤然增强。“别后武陵无好梦”化用桃源典故，意指即便身处乐土也因相思而无欢趣；“春山子规更切”以哀啼的杜鹃烘托心境，情景交融。“但孤坐、一帘明月”勾勒出别后形单影只、空对明月的孤寂画面，意境清冷。结尾处“蚕共茧、花同蒂”的甜蜜理想与“底多离别”的残酷现实形成强烈对比，最终迸发出“泪如血”的极致悲鸣，将离恨之情推向高潮。 全词艺术特色鲜明：情感真挚浓烈，层层递进；善用对比（乐景与哀情、理想与现实）、比喻（泪如珍珠、面似桃花）和典故（武陵、子规），语言婉约精工，在宋词离别题材中堪称佳作，充分体现了吕渭老词作深婉哀感的风格。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
竹西：地名，或指扬州竹西亭，亦常代指扬州。此处可能指代送别之地或友人。。
斜日封残雪：夕阳映照着未消的积雪。封，覆盖。。
檀槽按舞：檀木制成的琵琶槽，代指弹奏琵琶。按舞，按拍起舞。。
霓裳初彻：《霓裳羽衣曲》刚刚奏完。彻，完结。此处形容歌舞美妙。。
唱煞阳关：唱尽了《阳关曲》。煞，极，尽。阳关，即《阳关三叠》，送别曲。。
桃花面皮似热：形容女子因离别而面色潮红如桃花。。
珍珠承睫：泪珠挂在睫毛上。承，托着。。
门外潮平风席正：门外江湖平静，风帆正顺。席，船帆。。
指佳期、共约花同折：指着约定的美好日子，共同折花相会。。
带双结：衣带上打成双结，表示同心不离。。
钗金未断肠先结：金钗还未折断（古有折钗赠别之俗），愁肠已先郁结。。
下扁舟：登上小船。。
暮山千叠：暮色中的群山重重叠叠。。
武陵：用陶渊明《桃花源记》典故，指避世隐居的乐土，亦常指仙境或美好之地。。
春山子规更切：春天山中的杜鹃鸟叫声更加凄切。子规，杜鹃鸟，啼声悲苦。。
蚕共茧、花同蒂：像蚕共结一茧、花同生一蒂，比喻亲密不分。。
甚人生要见，底多离别：为什么人生要相见，却又多有离别？甚，为什么。底，何，为什么。。
谁念我，泪如血：有谁怜念我，泪水流得如同鲜血。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吕渭老中年以后作品。吕渭老（生卒年不详），字圣求，秀州（今浙江嘉兴）人。北宋末南宋初词人。宣和、靖康年间朝士。诗亡佚，今存《圣求词》一卷。其词婉约深窈，写情咏物，颇有佳处。南渡后，词风由早期的婉丽转为悲怆，多寓家国之慨与身世之悲。 “竹西”可能指扬州名胜竹西亭，自杜牧“谁知竹西路，歌吹是扬州”后，常成为诗词中扬州的代称。此词题为“别竹西”，可能作于作者离开扬州（或与扬州有关的友人）时。结合南宋初期动荡的时局，词中的离别之痛，或许也隐含着对故国山河、漂泊身世的深沉感喟，使得个人的离愁别绪具有了更广阔的时代背景色彩。
诗词大全