原文

小雨阻行舟。
人在烟林古渡头。
欲挈一尊相就醉，无由。
谁见横波入鬓流。
百计不迟留。
明月他时独上楼。
水尽又山山又水，温柔。
占断江南万斛愁。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 楼台 江南 江河 游子 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

细雨蒙蒙，阻断了行舟。旅人独自停留在烟雾笼罩的树林旁、古老的渡口。想要提一壶酒，与你共醉以解烦忧，却苦于没有缘由。谁能看见我眼中如横波般的愁思，正悄然流入鬓角？想尽办法也无法在此地久留。想来只能在未来的某个时刻，独自一人登上明月映照下的高楼。眼前是江水行尽又见群山，群山过后又是江水，这江南的景色是如此温柔。而这无尽的温柔山水，仿佛占尽、承载了我心中万斛的沉重忧愁。

赏析

这首词以羁旅行愁为主题，通过细腻的情景交融与虚实相生的手法，营造出深婉哀愁的意境。上片以“小雨阻行舟”起兴，点明受阻滞留的处境，“烟林古渡头”的意象朦胧而苍古，奠定了孤寂的基调。欲醉无由、愁思入鬓的描写，将内心无形的愁苦转化为“横波”般可见可感的形象，生动而凄美。下片时空转换，“百计不迟留”道出无奈的必然，“明月他时独上楼”则是由实入虚，设想未来孤独的场景，拓展了词的时空感和情感的纵深。结尾处“水尽又山山又水，温柔”一句，以连绵重复的句式摹写江南山水之貌，而“温柔”一词意蕴双关，既是景语，更是情语。最终“占断江南万斛愁”将无边景致与无穷愁思合而为一，仿佛整个江南的温柔都化作了词人的愁绪，达到了物我交融的境界，将旅愁升华至空灵而浩渺的层面，余韵悠长。

注释

1. 南乡子：词牌名，原为唐教坊曲。。
2. 烟林：烟雾笼罩的树林。。
3. 古渡头：古老的渡口。。
4. 挈：提，携带。。
5. 尊：同“樽”，古代盛酒器具。。
6. 无由：没有缘由，没有办法。。
7. 横波：形容女子眼神流动，如水波横流。此处借指愁思如水波般在眉宇间流转。。
8. 入鬓流：形容愁思深重，仿佛流入了鬓发之间。。
9. 百计不迟留：想尽各种办法也无法停留。。
10. 水尽又山山又水：形容旅途山水连绵不断。。
11. 温柔：此处形容江南山水柔美的风貌，也暗指心中萦绕的柔情或愁思的形态。。
12. 占断：占尽，完全占据。。
13. 万斛愁：极言愁思之深重。斛，古代容量单位，一斛为十斗。。

背景

此词作者不详，收录于《全宋词》的“无名氏”作品中。从词意判断，应为宋代一位漂泊江南的文人所作，抒发了因雨受阻、旅途滞留时产生的孤寂与乡愁。宋代商品经济发达，人员流动频繁，羁旅题材的诗词创作颇丰。词中“古渡头”、“江南”等意象，具有典型的江南水乡和行旅特征，反映了当时文人宦游、经商或漂泊的生活常态。作品可能通过歌妓传唱或文人词集流传下来，最终被后世编纂者收录。
诗词大全