原文

分钗绾髻，洞府难分手。
离觞短阕，啼痕冰舞袖。
马嘶霜滑，桥横路转，人依古柳。
晓色渐分星斗。
怎分剖。
心儿一似，倾入离愁万千斗。
垂鞭伫立，伤心还病酒。
十年梦里婵娟，二月花中豆蔻。
春风为谁依旧。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 晨光 柳 桥 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 霜景

译文

为你分开金钗盘好发髻，在这幽深的居处实在难以分手。饯别的酒宴如此短暂，泪痕已冰冷地凝结在舞袖。马儿在铺霜的滑道上嘶鸣，小桥横陈前路曲折转弯，送行的人儿还倚靠着古老的垂柳。拂晓的天色渐渐分明，星辰隐去了光芒。这离愁别绪叫我如何说得清、道得明？我的心啊，就好像被倾倒了万千斗的离愁，沉重无比。我垂下马鞭久久伫立，满怀伤心又借酒浇愁以致伤身。十年间，只能在梦里见到你那婵娟般的身影，你就像二月花丛中初绽的豆蔻，那般青春娇美。年复一年，春风依旧吹拂，可它又是为了谁而这样多情呢？

赏析

这首词以细腻深婉的笔触，抒写了一场刻骨铭心的离别。上片从离别前的细节（“分钗绾髻”）写起，通过“洞府难分手”、“离觞短阕”、“啼痕冰舞袖”层层递进，渲染出浓得化不开的哀伤氛围。接着镜头转向离别时刻的户外场景：“马嘶霜滑”暗示行程的艰难与气候的寒冷，“桥横路转”预示前路的曲折，“人依古柳”则定格了送别者孤独倚望的剪影，而“晓色渐分星斗”以天色渐明暗示离别时刻无可挽回地到来，时空交织，情景交融。下片直抒胸臆，“心儿一似，倾入离愁万千斗”以夸张比喻极言愁苦之深重，形象可感。“垂鞭伫立，伤心还病酒”进一步刻画行者不忍离去、借酒消愁的痴态。结尾“十年梦里婵娟，二月花中豆蔻”是对记忆中爱人青春美好的永恒定格，与“春风为谁依旧”的诘问形成强烈对比，春风依旧而人事已非，空余无限怅惘，余韵悠长。全词结构严谨，从临别、送别到别后悬想，情感脉络清晰；语言精炼而意象丰富（霜、柳、星斗、豆蔻、春风），充分体现了宋代婉约词深婉含蓄、情韵兼胜的艺术特色。

注释

扑蝴蝶近：词牌名，又名扑蝴蝶。。
分钗绾髻：钗，古代妇女发饰，由两股合成。分钗，将钗分开，喻夫妻或情人离别。绾髻，盘绕发髻。此句描绘离别前为女子整理发髻、分钗赠别的场景。。
洞府：本指神仙居所，此处借指幽深的居处或两人共度的美好空间。。
离觞短阕：离别的酒宴，时间短暂。觞，酒杯。阕，乐曲终了，引申为一段、一会儿。。
啼痕冰舞袖：泪痕凝结在舞袖上，形容哭泣之甚，泪水冰冷。。
马嘶霜滑：马儿嘶鸣，霜露使道路湿滑，点明离别在寒冷的清晨。。
桥横路转：小桥横跨，道路曲折，暗示前路漫漫，行程艰难。。
人依古柳：送别之人倚靠着古老的柳树，依依不舍。古柳常与离别相关。。
晓色渐分星斗：拂晓的天色渐渐明亮，使星辰隐去。分，分辨，区分。。
怎分剖：如何剖析、说明。指离愁别绪难以言说。。
心儿一似，倾入离愁万千斗：我的心就好像被倒入了万千斗的离愁。斗，量器，形容愁绪之深重。。
垂鞭伫立：垂下马鞭，长久站立。描绘行者不忍离去的情态。。
伤心还病酒：因伤心而借酒浇愁，以致伤身。病酒，饮酒过量而身体不适。。
十年梦里婵娟：十年间，只能在梦中见到那美好的容颜。婵娟，姿态美好，常指美人或月亮。。
二月花中豆蔻：豆蔻，植物名，初夏开花，诗人常以“豆蔻年华”比喻十三四岁的少女。此处“二月花中”形容其青春娇美。。
春风为谁依旧：春风年年依旧吹拂，但又是为了谁呢？暗含物是人非的感慨。。

背景

此词作者吕渭老（一作滨老），字圣求，嘉兴（今属浙江）人。北宋末南宋初词人。生平事迹不详。其词作风格婉约，多写离情别绪与个人感怀，深受秦观、周邦彦影响。这首《扑蝴蝶近》具体创作时间不详，但从词中“十年梦里”等句推测，可能作于作者与所爱之人长久分离之后，是对一段深刻情事与离别场景的追忆。词中情感真挚沉痛，非泛泛的离愁之作，或与作者亲身经历有关。作品收录于吕渭老的词集《圣求词》中，展现了南宋初期婉约词风的一脉相承。
诗词大全