原文

风荷露竹，秋意侵疏鬓。
微灯曲几。
有帘通桂影。
乍凉衣著，轻明微醉，歌声听稳。
新愁殢人方寸。
怎不闷。
当初欲凭，燕翼西飞寄归信。
小窗睡起，梁间都去尽。
夜长旅枕先知，秋杪黄花渐近。
一成为伊销损。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 游子 秋景 词 送别离愁

译文

风中的荷花，带露的翠竹，秋日的凉意仿佛侵入了我稀疏的鬓发。微弱的灯光照着弯曲的几案，帘栊外透进月下桂树的清影。天气刚转凉，添了衣裳，在清朗的月色下略带醉意，远处的歌声听得格外清晰。这新生的愁绪，正牢牢缠困在我的心间，怎能不烦闷？当初总想着，能凭借燕子西飞的翅膀，为我捎去归家的音信。从小窗午睡中醒来，梁间的燕子却都已飞尽。长夜漫漫，旅居在外的我最早感知；秋日将尽，菊花已渐渐开放。我全部的憔悴消瘦，都是为了你啊。

赏析

这首词是典型的婉约派秋思怀人之作，艺术上颇具特色。上片以景起兴，‘风荷露竹’点明时令，随即由外景转入内景与心境，‘秋意侵疏鬓’巧妙地将无形的秋意与有形的鬓发相连，暗示年华老去与愁思深重。‘微灯’、‘桂影’、‘歌声’共同营造出一个幽寂清冷、略带迷离的秋夜氛围，为‘新愁’的滋生提供了完美的环境。下片直抒胸臆，追忆当初寄信托燕的痴想，而‘梁间都去尽’的现实则无情击碎了幻想，燕子已归，人却未归，对比中倍增怅惘。‘夜长旅枕先知’一句，将游子对时序变化的敏感和孤枕难眠的苦楚写得深切动人。末句‘一成为伊销损’是情感的总爆发，直言不讳地道出相思成疾的境况，真挚而沉痛。全词语言清丽婉转，意境幽深绵邈，情感层层递进，从景物感知到内心愁闷，再到往事追忆和现状慨叹，最后归于深情的告白，完整地呈现了一位秋夜怀人的羁旅者形象。

注释

扑蝴蝶近：词牌名，又名‘扑蝴蝶’，双调七十五字，上片七句四仄韵，下片八句四仄韵。。
风荷露竹：风中摇曳的荷花，沾着露水的竹子。点明时节为夏末秋初。。
秋意侵疏鬓：秋天的凉意仿佛侵入了稀疏的鬓发。‘侵’字化虚为实，写愁绪催人老。。
微灯曲几：微弱的灯光，弯曲的几案。描绘室内幽暗孤寂的环境。。
有帘通桂影：透过帘栊，能看到月下桂树的影子。‘桂影’暗指月光，也点出秋夜。。
乍凉衣著：天气刚转凉，需要添加衣物。。
轻明微醉：形容月色清朗，人略带醉意。。
歌声听稳：远处传来的歌声听得真切。‘稳’字写出夜深人静。。
新愁殢人方寸：新的愁绪萦绕在心头。‘殢’（tì），纠缠、困扰。‘方寸’，指心。。
燕翼西飞寄归信：想凭借燕子西飞的翅膀捎寄归家的书信。‘燕翼’代指燕子。。
小窗睡起，梁间都去尽：从小窗午睡醒来，梁间的燕子都已飞走。暗示归期无望，燕子已南归。。
秋杪黄花渐近：秋末的菊花渐渐开放。‘杪’（miǎo），末尾。‘黄花’，菊花。。
一成为伊销损：全部都是为了你而消瘦损耗。‘一成’，全部、一概。‘伊’，你，指所思之人。。

背景

此词作者吕渭老（一作滨老），字圣求，嘉兴（今属浙江）人。北宋末南宋初词人。其词婉约深窈，多写离情别绪与身世之感。这首《扑蝴蝶近》具体创作年份不详，但从词中浓厚的羁旅秋思和‘燕翼西飞寄归信’等句推测，可能作于作者宦游或漂泊在外之时。北宋灭亡后，词人南渡，经历世变，其词中常蕴含一种深沉的哀婉，此词虽主要写个人情思，但置于两宋之交的时代背景下，亦可能隐含着对故国或安定生活的向往。词牌‘扑蝴蝶’节奏明快，但吕渭老此作却写得沉郁顿挫，以乐景写哀情，反衬其愁思之深。
诗词大全