原文

对修篁万个，更疏雨、洗琅玕。
望燕外晴丝，鸥边水叶，胡蝶成团。
榴红劝人把酒，泛菖蒲、对客不成欢。
金缕新番彩索，始知今岁衣宽。
年年。
此日青楼，花缺处、倚阑干。
记小扇清歌，蛮笺妙墨，不觉更残。
可怜旧游似梦，向人人、未减一枝兰。
纵有千金莫惜，大家沈醉花间。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夏景 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 楼台 江南 爱情闺怨 端午 节令时序 词

译文

面对着成千上万修长的翠竹，更有稀疏的雨滴，洗涤着它们如玉的身姿。眺望燕子飞过的晴空外飘荡的游丝，鸥鸟嬉戏的水边绿叶，以及成团飞舞的蝴蝶。火红的石榴花仿佛在劝人举杯，我们共饮菖蒲酒，但面对宾客却难以欢畅。手臂上系着新制的金缕彩索，这才发觉，今年的衣衫已显得宽大。年复一年。每逢今日，在这华美的楼阁中，总在花枝稀疏处，独自倚着栏杆。记得那时她手持小扇清歌一曲，在精美的笺纸上留下妙墨华章，不知不觉已夜尽更残。可怜往日的游乐恍如梦境，而面对那人儿，她的风姿并未比一枝兰花逊色。纵有千金也不必吝惜，让我们一同在花丛间沉醉不醒吧。

赏析

这首词是吕渭老在端午节（重午）感怀旧游之作。上片以端午景物起兴，修竹、疏雨、晴丝、鸥鸟、蝴蝶、榴花、菖蒲酒、五彩索，铺陈出一幅生动的端午时令画卷。然而，“对客不成欢”、“始知今岁衣宽”等句，透露出词人内心的落寞与憔悴，乐景与哀情形成鲜明对比。下片转入回忆与感慨。“年年”二字领起，点出节日的循环与情感的恒常。追忆往昔“小扇清歌，蛮笺妙墨”的雅集欢娱，与“不觉更残”的尽兴，然而“可怜旧游似梦”，一切已成过往。结尾“纵有千金莫惜，大家沈醉花间”，看似豪宕，实则是欲以沉醉排遣深重的怅惘与思念，更添悲凉。全词结构精巧，今昔交织，虚实相生，语言清丽婉转，情感深沉含蓄，将节日的热闹与个人的孤寂、往昔的欢愉与今日的感伤巧妙融合，体现了南宋婉约词深婉细腻的特色。

注释

修篁万个：修长的竹子成千上万。篁，竹子。。
琅玕：原指似玉的美石，此处比喻青翠的竹子。。
燕外晴丝：燕子飞翔的晴空之外，飘荡着游丝。晴丝，虫类所吐的、在空中飘荡的游丝。。
鸥边水叶：鸥鸟栖息的水边，生长着水生植物的叶子。。
胡蝶成团：蝴蝶成群飞舞。胡蝶，即蝴蝶。。
榴红：石榴花红。。
泛菖蒲：指饮用菖蒲酒。古时端午节有饮菖蒲酒以辟邪的习俗。。
金缕新番彩索：新编织的、用金线装饰的五彩丝线（臂縆）。番，更替，此处指新制的。彩索，即五彩丝线，端午节系臂以辟邪的习俗。。
今岁衣宽：今年的衣衫显得宽大了，暗示人因思念或憔悴而消瘦。。
青楼：此处指华美的楼阁，或歌妓的居所。。
花缺处、倚阑干：在花枝稀疏、露出空隙的地方，倚靠着栏杆。。
小扇清歌：手持小扇，清雅地歌唱。。
蛮笺妙墨：指精美的纸张和出色的书法或诗词。蛮笺，古时指蜀地所产的彩色笺纸。。
更残：指夜将尽，更漏将残。。
向人人、未减一枝兰：面对每一个人，（她的风姿）并未比一枝兰花逊色。向，面对。人人，人儿，指所思之人。。
千金莫惜：不惜花费千金。。
沈醉花间：在花丛中深深沉醉。沈，同“沉”。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吕渭老晚年作品。吕渭老（生卒年不详），字圣求，嘉兴（今属浙江）人。北宋末南宋初词人。宣和、靖康年间朝士。诗亡佚，今存《圣求词》一卷。其词婉媚深窈，与周邦彦、柳永词风相近。词题“重午”即农历五月初五端午节。端午节有饮菖蒲酒、佩五彩索、观赏石榴花等习俗，也是文人雅集、感时怀人的时节。此词很可能是在某个端午节，词人触景生情，回忆起曾经与某位歌妓或友人的欢聚，感慨时光流逝、旧梦难寻而作。
诗词大全