原文

桂乡云万缕，更飞雨、洗香车。
念密会经年，银潢浪阻，玉露期赊。
灵星瑞桥对展，散匆匆、喜色满天涯。
回首丁宁晓角，未宜吹动梅花。
家家。
竞赏彩茸，穿桂影、醉流霞。
渐舞袖翻鸾，歌声缀凤，钗影交加。
人间共饶宴乐，算天孙、怎忍遣河斜。
莫惜西楼剪烛，大家同到啼鸦。
七夕 写景 夜色 抒情 文人 月夜 欢快 江南 浪漫 爱情闺怨 节令时序 词 豪放 豪放派

译文

月宫飘出万缕云霞，更有飞雨洒落，洗净那华美的仙车。想那牛郎织女经年才得一次秘密相会，银河波浪阻隔，这白露为证的佳期是多么漫长遥远。灵动的喜鹊展翅搭起祥瑞的鹊桥，匆匆散去后，将喜悦的色彩洒满天涯。回首间，那反复叮咛般的报晓号角声，还不宜吹落那象征爱情的梅花。家家户户，竞相欣赏着彩色的丝线，穿过月下桂树的影子，在美酒中沉醉。渐渐地，舞袖翻飞如鸾鸟翱翔，歌声连绵似凤凰和鸣，女子的钗环光影交错相加。人间正共同享受着丰盛的宴饮欢乐，试想那天孙织女，怎忍心让银河就此西斜、良宵终结？不要吝惜在西楼剪烛夜话，让我们大家一同欢聚，直到乌鸦啼叫、天色破晓。

赏析

这首词以七夕牛郎织女相会的神话传说为背景，描绘了人间共度七夕的欢乐场景，构思巧妙，意境优美。上片从天上着笔，以“桂乡云”、“飞雨洗香车”的瑰丽想象开篇，渲染仙家相会的祥瑞氛围。“念密会经年”三句，点出牛女相思之苦与相会之难，充满同情。而“灵星瑞桥”二句，则一转悲情，写鹊桥搭成、喜色漫天的欢欣，笔调轻快。下片转入人间，浓墨重彩地描写了“家家”乞巧、宴饮、歌舞的节日盛况，“竞赏彩茸”、“醉流霞”、“舞袖翻鸾”、“钗影交加”等句，画面生动，极富生活气息和动态美感。结尾“算天孙、怎忍遣河斜”巧妙地将天上人间的感情融为一体，人间之乐反衬天孙之“不忍”，更见其情之深挚。最后“莫惜西楼剪烛”的邀约，将节日的狂欢推向高潮，表达了珍惜良辰、尽情欢乐的主题。全词天上人间交织，神话与现实对照，语言华美，想象飞腾，情感热烈，充分体现了张孝祥词作浪漫豪放的风格。

注释

桂乡：指月宫，传说月中有桂树，故称。。
香车：装饰华美的车，此处指传说中牛郎织女相会时所乘的仙车。。
银潢：银河。。
玉露期赊：指牛郎织女一年一度的相会之期漫长而遥远。赊，长远。。
灵星瑞桥对展：指喜鹊为牛郎织女搭成鹊桥。灵星，星名，或指牵牛星。瑞桥，即鹊桥。。
丁宁晓角：反复吹响的报晓号角声。丁宁，同“叮咛”，此处形容角声连绵。。
彩茸：彩色的丝线或装饰物，七夕有穿针乞巧的习俗。。
流霞：美酒，亦指彩霞。。
舞袖翻鸾，歌声缀凤：形容歌舞美妙，如鸾凤飞舞和鸣。。
钗影交加：女子头上的金钗首饰光影交错，形容宴饮欢乐场景。。
天孙：织女星，传说为天帝之孙。。
河斜：银河西斜，指天将破晓。。
西楼剪烛：化用李商隐“何当共剪西窗烛”诗意，指彻夜长谈。。
啼鸦：乌鸦啼叫，指天明。。

背景

此词为南宋著名词人张孝祥《木兰花慢》组词中的第三首，专咏七夕。张孝祥（1132-1170），字安国，号于湖居士，是南宋初年豪放词派的重要代表。七夕节自汉代以来逐渐成为重要民俗节日，有乞巧、观星、宴饮等习俗。南宋偏安江南后，城市经济繁荣，市民文化兴盛，七夕作为重要节令，庆祝活动尤为热闹。此词很可能创作于词人仕宦或闲居期间，参与或目睹了民间七夕盛会，有感于牛女传说与人间欢庆，遂以生花妙笔记录下这天上人间共度的良宵，既是对传统节俗的生动描绘，也寄寓了对美好爱情与欢乐时光的珍视。
诗词大全