原文

荆州三度别，此别犹酸冷。
蒹葭逐岸靡，烟雨隔林迥。
去棹行且留，离觞醉还醒。
缅怀荆州士，鹄立霜毛整。
爽信何由人，班班纷脱颖。
况是清俊流，魁然挈裘领。
相逢名教乐，殊忘旧机境。
草木臭味同，何庸绝畦町。
虎豹识避就，宁忍覆陷阱。
人情不尽远，颇谅心耿耿。
眼底绝荆榛，夙生独何幸。
时恨多旷违，赧容发面颈。
分袂复自兹，深渊惜断绠。
断绠无续期，分袂有时并。
但愿各自珍，时当动深省。
一篑会成山，九仞犹弃井。
要令百炼金，清瑩无留矿。
大哉乾坤内，吾道相与命。
五言古诗 人生感慨 劝诫 勉励 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江河 深沉 游子 真挚 荆楚 说理 送别离愁 雨景

译文

在荆州已是第三次告别，这次的离别尤其令人心酸凄冷。岸边的芦苇随风倒伏，如烟的细雨隔断了远处的树林。离去的船儿将行又止，饯别的酒醉了又醒。深深怀念荆州的诸位友人，你们如天鹅般肃立，白发整齐，仪容庄重。诚信的美德如何能深入人心？你们才华出众，纷纷显露锋芒。何况都是清雅俊秀的人物，魁伟杰出，堪为领袖。相逢时共享合乎礼义的欢乐，全然忘却了旧日世俗的机巧心境。我们志趣相投如同草木同气，何必划清界限，断绝往来？虎豹尚且懂得趋避，怎忍心设下陷阱使人倾覆？人情虽不能尽善尽远，但很能体谅你们耿耿的真心。眼前终于扫除了重重障碍（得以相交），是我前世修来何等的幸运！时常遗憾多有分离久违，羞愧之情让我面红耳赤。从此又要分手各自东西，如同惋惜在深渊边断了汲水的绳索。断了的绳子没有再接续的时候，但离别却总有重逢之日。只愿我们各自珍重，时时应当深刻反省。一筐土一筐土地积累终能成山，挖井九仞深放弃仍是废井。要让自身如百炼真金，清澈晶莹不留杂质。天地如此广大，我们的道义信念将彼此认同，共同坚守。

赏析

《别荆州诸友》是宋代诗人吕殊的一首深情厚谊的赠别诗。全诗以离别为引，层层递进，抒发了对友人的高度赞赏、对真挚友情的珍视以及对人生修养的深刻期许。艺术特色上：1. **情感真挚，层次丰富**：从“酸冷”的离愁，到对友人“鹄立霜毛整”、“班班纷脱颖”的群像勾勒与赞美，再到“臭味同”、“心耿耿”的知音之叹，最后升华为“各自珍”、“动深省”的勉励，情感由浅入深，由个人感伤转向理性共勉。2. **善用比喻与典故**：以“蒹葭”、“烟雨”烘托离别的苍茫氛围；以“鹄立”喻友人风姿，“脱颖”喻其才华，“挈裘领”赞其领袖气质；以“虎豹识避就”警示世情险恶；以“断绠”喻关系断绝之险，“一篑成山”、“九仞弃井”强调坚持与有始有终，“百炼金”期许品德粹炼。典故的化用自然贴切，增强了说理的形象性和说服力。3. **情理交融，境界升华**：诗作不止于伤别，更重在表达对高尚人格（“清俊流”）、纯粹友谊（“殊忘旧机境”）的追求，并最终落脚于对道德修养（“清瑩无留矿”）和共同信念（“吾道相与命”）的坚守，展现了宋代士人重气节、重修养的精神风貌，使离别之情具有了深厚的哲理内涵。

注释

荆州：古九州之一，今湖北一带，诗中指代作者寓居或游历之地。。
酸冷：形容离别时心酸、凄凉的感觉。。
蒹葭：芦苇。靡：倒下，形容芦苇随风倒向岸边。。
迥：远。。
去棹：离去的船。棹，船桨，代指船。。
离觞：离别时的酒杯。。
鹄立：像天鹅一样引颈而立，形容翘首企盼、恭敬有礼的姿态。霜毛：白发。整：整齐，形容仪容庄重。。
爽信：失信，不守信用。。
班班：明显的样子。脱颖：锥子尖透过布袋露出来，比喻才能全部显露出来。典出《史记·平原君虞卿列传》。。
魁然：高大、杰出貌。挈裘领：提起皮衣的领子，比喻抓住关键、领袖群伦。。
名教：指以正名定分为中心的儒家礼教，此处指合乎礼义道德的交往之乐。。
机境：机巧功利的心境或环境。。
臭味：气味，比喻志趣、意气。。
畦町：田界，比喻界限、隔阂。。
避就：避开与靠近，指懂得趋利避害。。
耿耿：诚信守节的样子。。
荆榛：丛生的荆棘，比喻艰难险阻或隔阂障碍。。
夙生：前生，旧时。。
旷违：远别，久违。。
赧容：因羞愧而脸红。。
分袂：分手，离别。袂，衣袖。。
深渊惜断绠：惋惜如同在深渊边断了汲水的绳子。绠，汲水用的绳子。比喻关系断绝，难以维系。。
一篑会成山：一筐土一筐土地堆积，终能成山。篑，盛土的竹筐。典出《尚书·旅獒》：“为山九仞，功亏一篑。”。
九仞犹弃井：挖井挖到九仞深（古代一仞约八尺），如果放弃，仍是一口废井。比喻做事要有始有终。。
百炼金：经过反复锤炼的真金，比喻品德或学问经过磨砺而纯粹。。
清瑩：清澈明亮，比喻品格高洁无瑕。矿：杂质。。
吾道：我的信念、主张。相与命：相互认同，共同秉持。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为吕殊离开荆州（今湖北一带）时，与当地一众友人告别所作。从“荆州三度别”可知，诗人与荆州渊源颇深，可能多次游历或寓居于此，结识了当地一批志同道合、才华出众的士人。宋代文人交游风气浓厚，地方士绅群体活跃，诗歌酬唱是维系情感、交流思想的重要方式。吕殊，字愚牧，号敏斋，宋代诗人，其诗风质朴中含深意，注重说理与情志的表达。这首诗反映了宋代士大夫阶层在地方交往中，不仅重情谊，更重道德学问相互砥砺的风气。诗中“名教乐”、“绝畦町”等语，也体现了儒家思想对文人交往观的深刻影响。
诗词大全