原文

遥山几叠天边碧。
故教遮断天涯客。
楼倚暮云端。
春风罗袖寒。
与君千里别。
共此关山月。
皓月一般明。
君心怎敢凭。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 山峰 幽怨 抒情 暮色 月夜 楼台 江南 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀

译文

远处天边，青山重重叠叠，一片碧绿。这青山仿佛故意要遮挡住我这漂泊天涯的游子。高楼倚靠在傍晚的云端，春风吹拂着罗袖，却感到阵阵寒意。 与你相隔千里而别，我们只能共同仰望这轮照耀关山的明月。明月虽然一样皎洁明亮，但你的心意，我又怎么敢凭借这明月来确信呢？

赏析

这是一首婉约深致的闺怨词，抒写女子对远行爱人的思念与疑虑。上片以景起兴，“遥山几叠”既是实景，又象征了阻隔双方的千山万水，“遮断”二字赋予山以主观情感，凸显了空间阻隔带来的无奈与哀怨。“楼倚暮云”勾勒出女子独倚高楼、望断天涯的孤高形象，“春风罗袖寒”则以生理的触觉“寒”来写心理的孤寂，是典型的“移情”手法，春寒实为心寒，含蓄而深刻。 下片由景及情，直抒胸臆。“与君千里别”点明离别事实，“共此关山月”化用古典诗词中常见的“明月寄相思”意象，试图在精神上寻求联结与慰藉。然而结尾两句笔锋一转，“皓月一般明。君心怎敢凭。”将情感推向高潮。明月亘古不变，可人心易变，女子在长久的等待与思念中，产生了深深的不安与疑虑。这种“不敢确信”的心理，比直接的哀怨更为沉痛，深刻揭示了古代女子在爱情中的被动与无助，使全词在缠绵悱恻中透出几分悲凉与清醒，艺术感染力极强。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调。。
遥山几叠天边碧：遥山，远处的山峦。几叠，重重叠叠。天边碧，天边呈现的碧绿色。。
故教遮断天涯客：故教，故意让。遮断，遮挡、阻隔。天涯客，漂泊天涯的游子。。
楼倚暮云端：楼阁高耸，仿佛倚靠在傍晚的云层之上。。
春风罗袖寒：罗袖，丝织的衣袖。春风本应和暖，此处却说“寒”，暗示人物内心的孤寂凄冷。。
与君千里别：君，指所思念的人。千里别，相隔千里的离别。。
共此关山月：关山，关隘和山岭，泛指路途遥远。此句化用“千里共婵娟”之意，言虽分隔两地，但同望一轮明月。。
皓月一般明：皓月，明亮的月亮。一般明，一样的明亮。。
君心怎敢凭：怎敢凭，怎么敢凭借（月亮来确信）。凭，凭借、依靠。此句表达对远方之人是否变心的疑虑与不敢确信。。

背景

《菩萨蛮》是唐代教坊曲，后成为常用的词牌。此词具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格看，当属文人模仿民歌或民间词人所作，可能创作于唐五代至宋初时期。这类作品常以女性口吻，抒写离愁别恨、闺怨相思，反映了当时社会背景下，因游学、仕宦、经商等原因造成的夫妻或恋人分离的普遍现象，以及女子独守空闺的复杂心绪。作品通过乐工传唱或文人收录得以流传。
诗词大全