原文

万顷烟波一叶舟，已将心事付溟鸥。
蓬笼夜半萧萧雨，探借幽人八月秋。
七言绝句 人生感慨 写景 夜色 山水田园 幽怨 抒情 文人 旷达 江南 江河 浙派（清代） 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 白露 秋分 舟船 雨景

译文

在万顷烟波浩渺的江面上，我乘着一叶扁舟，早已将心中纷繁的思绪，托付给了那忘机的海鸥。夜半时分，萧萧的雨声敲打着船篷，我在这舟中，仿佛提前领略到了隐逸之人所向往的、八月里的那份清秋意韵。

赏析

此诗为厉鹗行旅舟中即景抒怀之作，充分体现了其清幽冷峭、意境深远的艺术风格。首句“万顷烟波一叶舟”以宏阔与微渺的强烈对比开篇，既勾勒出富春江夜雨前的空濛景象，也暗喻了人在天地间的孤独与渺小。次句“已将心事付溟鸥”巧妙化用“鸥鹭忘机”典故，表明诗人欲抛却尘世烦扰、追求心灵宁静的志趣，使情感自然融入景物。后两句转入夜雨实写，“蓬笼夜半萧萧雨”以声写静，雨打船篷的萧瑟之声更反衬出夜的静谧与舟中的孤寂。结句“探借幽人八月秋”是诗眼所在，“探借”一词新颖奇崛，将无形的秋意化为可预支的实体，不仅点明了时令，更将夜雨带来的寒凉与内心的清寂感悟融为一体，表达了诗人对隐逸生活的向往和对清冷秋意的独特偏爱。全诗语言凝练，意境幽深，在狭小的舟篷空间内，通过听觉（雨声）与心理感受（探借秋意）的拓展，营造出一个超脱尘俗、充满诗意的精神世界，是清代浙派诗歌中情景交融的典范。

注释

富阳：今浙江省杭州市富阳区，位于富春江畔。。
万顷烟波：形容江面广阔，水汽弥漫。顷，面积单位，一顷等于一百亩。。
一叶舟：像一片叶子般的小船，形容船小，也常喻指人生漂泊。。
溟鸥：海鸥。溟，指海。此处‘溟鸥’暗用《列子·黄帝》中‘鸥鹭忘机’的典故，意指忘却世俗机巧之心，与鸥鸟为友，心境淡泊。。
蓬笼：船篷。蓬，指用蓬草编成的遮蔽物；笼，笼罩、覆盖。。
萧萧：象声词，形容风雨声。。
探借：预支、提前领略。。
幽人：幽居隐逸之人，此处是诗人自指。。
八月秋：指农历八月的秋意。。

背景

此诗创作于清代康熙至乾隆年间，具体年份不详，是厉鹗在一次乘舟经过富春江富阳段，夜遇秋雨时的即兴之作。厉鹗（1692-1752），字太鸿，号樊榭，浙江钱塘（今杭州）人，清代著名诗人、浙西词派中坚人物。他一生仕途不顺，屡试不第，主要以坐馆授徒、游历吟咏为生，性情孤峭，爱好山水。富春江一带景色秀美，自古为文人墨客吟咏之地。诗人舟行至此，夜雨孤舟，触景生情，将旅途的孤寂、对自然的亲近以及对隐逸生活的向往，凝结成这首意境清幽的小诗。作品反映了在清代考据学风盛行背景下，一部分文人远离政治、寄情山水、追求艺术精微的创作倾向。
诗词大全