译文
站在平湖阁上，正是雨后彩虹将散，薄云托着明月的景象。万顷湖水如琉璃般清澈，秋意渐冷，怎忍心看那绿叶枯萎红花凋零。像孔融般开怀畅饮，如西园般游乐宴饮，逸兴在湖山间勃发。尘世烦扰不到此处，仿佛置身蓬莱仙岛的神仙宫阙。 不要厌烦笑口常开，少年时的行乐之事，转瞬间已远隔天涯。公子多情真心好客，岂怕深杯百罚。乘坐太一轻舟，前往芙蓉仙城，醉中指点神仙洞窟。乘风归去，任凭秋风吹乱我花白的头发。
注释
平湖阁：临湖而建的高阁。
残虹挂雨：雨后初晴，彩虹将散未散之景。
琉璃：比喻湖水清澈如琉璃。
翠销红歇：指花草凋零，翠叶枯萎红花凋谢。
北海樽罍：用孔融典故，指豪饮畅谈。
西园：汉代上林苑别称，指贵族游宴之所。
蓬岛珠阙：蓬莱仙岛和珠玉宫殿，指仙境。
胡越：胡地在北，越在南，比喻相距遥远。
太一舟：传说中神仙乘坐的轻舟。
芙蓉城：传说中神仙居住之地。
赏析
这首词以平湖秋色为背景，通过细腻的景物描写和丰富的典故运用，营造出超然物外的意境。上阕写景，'残虹挂雨，微云擎月'对仗工整，画面感极强；'万顷琉璃'的比喻新颖贴切，将湖光秋色具象化。下阕抒情，'少年行乐事，转头胡越'蕴含人生易老的感慨，而'乘风归去'的旷达又展现出超脱的心境。全词语言精炼，意境空灵，在写景抒情中暗含对人生世事的哲理思考，体现了宋代文人词清雅俊逸的艺术特色。