闭门春色閒中老，为谢平生董仲舒。
译文
风中柳絮与水上落花，且任由它们飘零流去，我自在北窗之下，高卧于初成的浓密绿荫里。关起门来，在闲静之中，看这满园春色悄然老去。我以此闲居之乐，来告慰平生那效仿董仲舒、积极用世的执着心意。
注释
风絮流花：风中飘飞的柳絮和随水漂流的落花。絮，柳絮；流花，落花随水流去。。
一任渠：任凭它们（风絮流花）如何。渠，代词，指代风絮流花。。
北窗高卧：语出陶渊明《与子俨等疏》“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”此处指闲适自在的隐居生活。。
绿阴初：树木刚刚长出浓密的绿荫。。
闭门春色閒中老：关起门来，在闲适中看着春色渐渐老去（指春天逝去）。閒，同“闲”。。
为谢平生董仲舒：以此（闲适生活）来辞谢（或告慰）平生所追求的像董仲舒那样的事业。谢，辞谢，告别。董仲舒，西汉大儒，提出“罢黜百家，独尊儒术”，是积极入世、致力于经世济民的代表人物。此处借指作者早年积极用世、钻研儒学的志向。。
赏析
此诗为韩愈《晚春二首》中的第二首，展现了诗人晚年一种超然闲适的心境，与第一首“草树知春不久归”的拟人化热闹景象形成意趣上的对照。首句“风絮流花一任渠”，以“一任”二字定下全诗超脱、放任的基调，面对晚春典型的衰飒景象（风絮、流花），诗人不再有惜春的哀愁，而是坦然处之。次句“北窗高卧绿阴初”，化用陶渊明典故，描绘出一幅夏日将至、绿荫初成、隐者高卧的闲适图景，心境恬淡。第三句“闭门春色閒中老”，将“春色老去”这一自然过程与“闭门”、“閒中”的人为状态相结合，暗示诗人主动选择远离外界纷扰，在静观中体悟时光流逝。结句“为谢平生董仲舒”是全诗的点睛之笔，也是理解诗人情感转折的关键。董仲舒是儒家积极入世的象征，诗人以此自比“平生”志向。一个“谢”字，含义复杂，既有辞别、告一段落的意味，也暗含对过去执着的一种释然与和解。整首诗通过晚春意象与历史人物的对照，表达了诗人从早年锐意进取的仕宦生涯，转向晚年追求内心宁静、安于闲适生活的思想变化，语言简淡而意蕴深远，体现了韩愈诗歌中沉郁顿挫之外的另一种清新含蓄风格。