原文

止戈堂上屐声閒，飞盖相追杳霭间。
君到定知难入眼，倚天灊霍是家山。
七言绝句 含蓄 吴越 山峰 抒情 文人 旷达 江南 江西诗派 送别离愁

译文

止戈堂上木屐声悠闲回响，送行的车马在云雾迷蒙间相随追赶。我知道你到了闽中定会觉得那里的山水难以入眼，因为高耸入云的灊山霍山才是你心中眷恋的故乡山川。

赏析

此诗为送别友人赴闽中任职而作，构思巧妙，情感真挚。首句以“止戈堂”这一富有象征意义的福州地名起笔，暗含对友人此去治理地方、平息纷争的期许，“屐声閒”则侧面烘托出送别场景的从容，而非凄切。次句“飞盖相追杳霭间”描绘车马奔驰、渐行渐远，融入云雾之中，画面感强，别情寓于景中。后两句是全诗精华，诗人不直接写惜别或勉励，而是以调侃的口吻，断言友人到了以山水著称的闽地也会“难入眼”，因为其故乡安徽的灊山、霍山（古南岳）更为雄奇壮丽，是游子心中永恒的标杆。这种写法既赞美了友人家乡风物的不凡，更深刻地表达了友人深切的乡思，以及诗人对友人情志的理解，使送别之情超脱俗套，显得含蓄隽永，格调高雅。

注释

止戈堂：福州府衙内的堂名，取“止息干戈”之意，象征和平与治理。。
屐声閒：木屐的声音显得悠闲。屐，木底鞋。閒，同“闲”，悠闲、从容。。
飞盖：指车驾。盖，车盖。飞盖相追，形容车马奔驰，追随送行。。
杳霭：深远迷蒙的云气。。
难入眼：难以看得上眼，意指闽中山水与家乡相比不足为奇。。
倚天灊霍：高耸入天的灊山和霍山。灊（qián）山，即天柱山，古称南岳，在今安徽潜山县。霍山，亦在今安徽西部。此处代指朱叔赐的家乡（安徽一带）的雄伟山峦。。
家山：故乡的山川。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。他是南宋初期的诗人、词人、道学家，属江西诗派。朱叔赐，生平不详，应为作者友人，此次受命前往福建路（闽中）的幕府任职。宋代幕府指地方军政长官的府署。诗人送别友人时，抓住友人故乡（安徽）与赴任地（福建）皆多山的特点，作此诗以寄意，既表达送别之情，又暗含对友人才干的信任（能于“止戈堂”施展抱负）和对其乡愁的体贴。
诗词大全