原文

浮云无定，任春风万点，吹上寒枝。
砌外珑璁，暗香夜透帘帏。
閒情最宜酒伴，胜黄昏、冷月清溪。
风流谢傅，梦到华胥，长是相随。
似凝愁、不语谁知。
芳思乱微酸，已带离离。
传语花神，任教横竹三吹。
枝头要看如豆，趁和羹、百卉开时。
十分金蕊，先与东君，一笑相期。
冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 词

译文

浮云飘忽不定，任凭春风携着万千花点，吹上清冷的梅枝。阶下的梅花晶莹如玉，幽香在夜色中暗暗透入帘帷。这份闲情最宜以酒为伴，胜过黄昏时分冷月映照的清溪。我愿效仿风流谢傅，在梦中抵达华胥仙境，与这梅花长久相随。 梅花好似凝结着愁绪，默默不语，有谁能知？赏花的情思纷乱，已带着微微酸意，枝头已见梅子离离。传话给司花之神，任凭笛曲《梅花落》再三吹起。我要看那枝头结出如豆的梅子，趁它可作和羹之材、百花盛开之时。待它绽出十分灿烂的金色花蕊，便先与春神东君，含笑相约佳期。

赏析

这首《十月桃》是李弥逊与友人富直柔唱和的咏梅词，艺术上体现了南宋前期咏物词精工雅致、寄托遥深的特点。词的上片以“浮云无定”起兴，衬托梅花凌寒独放、超然物外的品格。“砌外珑璁”化静为动，以玉声喻梅姿，新颖别致。“暗香夜透帘帏”则暗用林逋名句，点出梅之魂。词人将赏梅闲情与酒、月、溪对比，突出其清雅脱俗的意趣，继而以“风流谢傅”自况，将现实赏梅升华为“梦到华胥”的精神漫游，表达了与梅花心神相随的深切爱慕。 下片笔锋微转，赋予梅花人的情感。“似凝愁、不语谁知”拟人手法精妙，梅花仿佛成了默默含愁的知己。“芳思乱微酸”一语双关，既指梅子初结的微酸，也暗喻词人心中复杂微妙的愁绪，体现了咏物词不粘不脱的高妙境界。“传语花神”数句，词人跳出伤感情调，表达了对梅花生命全过程的关注：不仅爱其花，亦盼其实（“如豆”），更期其用（“和羹”）。最后“十分金蕊，先与东君，一笑相期”，以灿烂的想象收束，梅花与春神含笑相约，充满了乐观豁达的生机与对未来美好的期许，一扫前文若有若无的愁绪，格调昂扬。全词结构跌宕，情感细腻，从赏花、惜花到盼花、期花，层层推进，托物言志，在描绘梅花形神之余，也寄寓了词人对高洁人格的追求与对人生价值的思考。

注释

十月桃：词牌名，此调始见《梅苑》无名氏词，咏十月早梅，因以为名。。
富季申：即富直柔，字季申，北宋宰相富弼之孙，与李弥逊交好。。
砌外珑璁：台阶外梅花晶莹如玉。珑璁，玉石碰击声，此处形容梅花冰清玉洁之态。。
暗香：梅花幽香，语出林逋《山园小梅》'暗香浮动月黄昏'。。
閒情最宜酒伴：赏梅的闲情逸致，最适宜与酒为伴。。
风流谢傅：指东晋名臣谢安，卒赠太傅，世称谢太傅。此处以谢安的风流雅致自比或喻友。。
华胥：传说中的理想国，《列子·黄帝》载黄帝昼寝梦游华胥氏之国。后泛指梦境。。
芳思乱微酸：赏梅引发的思绪纷乱，夹杂着微微的酸楚（既指梅子之酸，亦指心酸）。。
离离：繁茂、纷披的样子，此处形容梅子初结，果实累累之态。。
横竹三吹：指吹奏笛曲《梅花落》。横竹，即横笛。。
如豆：形容梅子初生，细小如豆。。
和羹：用不同调味品配制的羹汤。《尚书·说命下》:'若作和羹，尔惟盐梅。'后以'和羹'喻辅佐君王治理国家，亦指梅花可作调味之用。。
百卉：百花。。
十分金蕊：指梅花盛放，金色的花蕊十分灿烂。。
东君：司春之神。。

背景

此词创作于南宋初期。作者李弥逊是一位力主抗金、反对议和的官员，因忤逆权相秦桧而屡遭贬斥，晚年隐居福建连江西山。词题中的“富季申”即富直柔，亦属主战派，后因反对和议被罢官。二人政治立场相近，且均遭遇仕途挫折，交往甚密。这首同赋梅花的唱和词，很可能作于他们闲居或贬谪期间。 梅花在南宋诗词中常被赋予坚贞不屈、傲视霜雪的象征意义，成为爱国士大夫精神人格的写照。李弥逊此词，表面是咏十月早梅，实则借梅花的“寒枝”“凝愁”暗喻环境的严酷与内心的孤寂，以“风流谢傅”自比，隐含了对昔日政治理想与潇洒生涯的追忆。而词末对“和羹”之用的期待，以及“先与东君，一笑相期”的乐观展望，则曲折地表达了词人虽处江湖之远，仍怀济世之志，并期待时局转变、重展抱负的复杂心境。这首词是特定历史环境下，士大夫借咏物以抒怀的典型作品。
诗词大全