原文

玉帐生朝香雾飞，秋风欲到碧梧枝。
回思十载折冲地，还镇八州安静时。
淇澳会须歌绿竹，渭滨犹待猎非罴。
止戈堂上多珠履，争献庞眉春酒诗。
七言律诗 友情酬赠 文人 旷达 楼台 武将 江南 颂赞 颂赞

译文

主帅的军帐中庆贺生辰，香烟如雾缭绕纷飞，秋风仿佛正要吹到那碧绿的梧桐枝头。回想您过去十年在战场上制胜克敌的往昔，如今又坐镇一方，保得八州之地安宁太平。您的文德如卫武公值得用《淇奥》中的绿竹来歌颂，您的功业又如渭水边的姜太公，依然期待为国家访求贤才。在这寓意和平的止戈堂上，满是身着珠履的尊贵宾客，争相献上贺寿的诗篇，祝福眉发苍苍的您长寿安康。

赏析

这是一首为地方军事长官贺寿的七言律诗，出自南宋爱国词人张元干之手。全诗格调庄重典雅，用典精当，在颂扬福帅功绩德行的同时，也寄托了诗人对国泰民安、贤才得用的政治理想。首联以‘玉帐’、‘香雾’点明寿诞场合与主帅身份，以‘秋风碧梧’暗喻时节与高洁品格，起兴自然。颔联通过‘回思十载’与‘还镇八州’的今昔对比，概括了福帅的赫赫战功与镇守一方的治绩，对仗工整，气度恢宏。颈联连用《诗经·淇奥》赞美德政与周文王访贤渭滨两个典故，将福帅比拟为古代的贤臣卫武公与姜尚，既颂其文德治绩，又赞其老成谋国，用典贴切，寓意深远。尾联描绘寿宴盛况，‘止戈堂’之名巧妙呼应了‘还镇八州安静时’的太平景象，‘珠履’宾客‘争献’诗篇的场面，进一步烘托出福帅的威望与尊荣。全诗结构严谨，从场景描写到功绩回顾，再到品德称颂，最后归于宴饮祝嘏，章法井然。语言上虽多典故，但安排得当，不觉晦涩，反而增添了作品的历史厚重感与典雅气息，体现了宋代贺寿诗以学问为诗的典型特色，也展现了张元干在慷慨悲歌之外的另一种庄重酬赠风格。

注释

福帅：指福州的军事统帅，即诗题中的寿星。宋代常以‘帅’称地方军政长官。。
生朝：生日。。
玉帐：主帅所居的军帐，亦借指主帅。。
香雾飞：形容庆寿时香烟缭绕的景象。。
碧梧枝：梧桐的枝叶，传说凤凰栖于梧桐，此处或喻指福帅品格高洁，或暗指时节（秋日）。。
折冲：使敌人的战车后撤，即制敌取胜。折冲地，指曾建功立业的战场。。
八州：泛指广阔的疆域或所管辖的地区。。
安静时：指天下太平，没有战事。。
淇澳：亦作‘淇奥’，《诗经·卫风》篇名，以绿竹起兴，歌颂卫武公的德行。此处借以赞美福帅的文德。。
歌绿竹：用《淇奥》‘绿竹猗猗’的典故，颂扬品德。。
渭滨：渭水之滨。相传姜太公（吕尚）曾垂钓于渭水之滨，后遇周文王而得到重用。。
猎非罴：化用周文王‘非熊非罴’的占卜典故，指得到贤能的辅佐。非罴，即‘非熊’，代指贤才。此处‘犹待猎非罴’有期待福帅继续为国举贤或自身如太公般老当益壮之意。。
止戈堂：堂名，‘止戈’为武，意指平息战事，实现和平。可能为福帅府邸中的厅堂。。
珠履：缀有明珠的鞋子，指代身份高贵的宾客。。
庞眉：眉毛黑白杂色，形容年老。此处指寿星福帅。。
春酒诗：祝寿的诗。春酒，冬季酿制及春而成的酒，常用于敬老或贺寿。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，是张元干为祝贺福州地区军事长官（福帅）生日所作。张元干生活在北宋末年至南宋初年，亲历了靖康之变的国耻，是一位坚定的主战派词人。他的作品多以抗金爱国为主题，风格豪迈悲壮。这首贺寿诗虽为应酬之作，但依然能看出时代烙印。诗中‘回思十载折冲地’很可能暗指福帅在宋金战争中的经历，‘还镇八州安静时’则反映了南宋初期在江南站稳脚跟后，力求保境安民的局面。‘止戈’的愿望，正是那个战乱频仍时代人们的普遍期盼。张元干借此寿诗，不仅表达了对一位功勋将领的敬意，也含蓄地寄托了对国家和平安定、重用贤才以图恢复的期望。诗歌收录于张元干的《芦川归来集》，展现了其文学创作中社交酬赠的一面，为了解南宋士大夫的交游与心态提供了材料。
诗词大全