原文

南江一道水分明，寂寂扁舟不记程。
回望家山在云际，梦魂犹对短书檠。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 岭南 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 送别离愁 黄昏

译文

南方的江水一道，界限分明，我乘着一叶寂静的小舟，已记不清漂泊了多远的路程。回头眺望，故乡的山峦已隐没在遥远的天际云端，只有在梦魂之中，我仿佛还能面对家中那盏熟悉的短小灯檠。

赏析

此诗是吕祖谦在贬谪途中所作，赠予友人汪时法，以抒发去国怀乡的羁旅愁思。首句“南江一道水分明”以简练的笔触勾勒出南国水道的景象，既点明行程，又以“分明”暗喻前路与归途的界限清晰，却无法跨越。次句“寂寂扁舟不记程”通过“寂寂”的叠词和“不记程”的心理描写，深刻传达出孤身远行的寂寞与对漫长路途的茫然无绪。后两句情感升华，“回望家山在云际”以夸张手法极言故乡之遥远，望而不见，唯有云遮雾绕，空间的距离感强化了心理的隔绝感。结句“梦魂犹对短书檠”最为精妙，现实中的故乡遥不可及，唯有梦魂能够穿越千山万水，回到那熟悉的、陪伴自己读书写作的灯架之前。一个“犹”字，既体现了魂牵梦萦的执着，也暗含了现实中已不可得的无奈。全诗语言质朴凝练，情感深沉含蓄，将迁客的孤独、对故园的眷恋以及知识分子的精神寄托（书檠）融为一体，展现了南宋理学家诗人情感世界的细腻一面。

注释

韶阳之迁：指作者被贬谪或调任至韶州（今广东韶关）的途中。韶阳，即韶州。迁，指官职变动，此处应为贬谪或远调。。
汪时法：作者友人，生平不详，从诗题看应是作者倾诉的对象。。
南江：南方的江河，具体所指可能为前往韶州途中的某条水道。。
寂寂：寂静无声的样子，形容舟行孤寂。。
扁舟：小船。。
不记程：不记得路程的远近，形容路途漫长或心绪茫然。。
家山：故乡。。
云际：云边，形容极其遥远。。
短书檠：矮小的灯架，代指灯下读书或写作之处。檠，灯架。。

背景

吕祖谦（1137-1181），字伯恭，世称东莱先生，南宋著名理学家、文学家，婺州（今浙江金华）人，与朱熹、张栻齐名，并称“东南三贤”。他主张经世致用，治学兼取朱陆之长。此诗应作于其仕途遭遇挫折，被贬谪或调任至偏远的韶州途中。南宋党争与学术纷争复杂，官员迁徙频繁。诗题中的“呈汪时法”表明这是写给友人的诗，既是对旅途心境的记录，也含有向知己倾诉、寻求精神慰藉的意味。韶州在当时属岭南地区，远离政治文化中心，对一位中原学者而言，此行无疑充满了身世飘零之感。
诗词大全