此去韶江知几里，九成缥渺在云头。
译文
我乘着一叶小舟，航行在洒满清风明月的江河之上，金色的波光荡漾，白鸥在水面翩跹飞翔。此去前方的韶江不知还有多少路程，只见那传说中的九成韶石，在云雾缭绕的远方若隐若现，仿佛矗立在云端之上。
赏析
此诗为旅途即景抒怀之作，展现了宋代文人诗清丽含蓄、富有理趣的特色。前两句“一川风月下扁舟，荡漾金波泛白鸥”以白描手法勾勒出一幅宁静优美的江夜行舟图，扁舟、金波、白鸥等意象组合，动静相宜，色彩明丽（金与白），营造出空灵悠远的意境，也暗含了作者虽在羁旅却心境豁达。后两句笔锋一转，由眼前实景转入对前程的遥想与古迹的追慕。“此去韶江知几里”是行程的计量，略带迷茫与期待；而“九成缥渺在云头”则巧妙地将历史传说（舜奏韶乐）与眼前云雾缭绕的山景结合，使实景升华出深厚的历史文化内涵。“缥渺在云头”既是对韶石山势高耸入云的写实，也赋予了其一种神圣、悠远、可望而难即的象征意味，含蓄地表达了作者对古圣先贤的向往，以及对前路既充满憧憬又觉渺茫的复杂心绪。全诗语言简净，意境开阔，由近及远，由实入虚，在山水描写中寄托了深沉的历史感怀与人生感悟。
注释
韶阳之迁：指作者被调任或途经韶州（今广东韶关）一带。迁，指官职调动或行程。。
汪时法：作者友人，生平不详，从诗题看应是此次同行或赠诗对象。。
一川：满河，整条河流。。
风月：清风明月，指美好的景色。。
扁舟：小船。。
荡漾：水波微动。。
金波：指月光或夕阳映照在水面上的金色波纹。。
白鸥：白色的水鸟，常象征自由、闲适。。
韶江：指流经韶州的河流，即北江上游。。
九成：指韶州著名的古迹“韶石”，传说舜帝南巡曾在此奏《韶》乐，故称。九，虚指，形容多重、多层。。
缥渺：同“缥缈”，隐隐约约、若有若无的样子。。
云头：云彩之上，形容高远。。
背景
此诗是南宋理学家、文学家吕祖谦（1137-1181）在调任或旅经韶州（韶阳）途中所作，呈送给友人汪时法。吕祖谦是金华学派的代表人物，与朱熹、张栻齐名，并称“东南三贤”。他博学多识，为学主张“明理躬行”，其诗亦常蕴含理趣。南宋时期，岭南的韶州是官员南迁或贬谪常经之地，境内有著名的“韶石”古迹，相传与舜帝及《韶》乐有关，是文人墨客凭吊咏怀之所。此诗即是在这样的行程中，面对历史遗迹与自然风光，有感而发，既记录了旅途景色，也抒发了对历史文化的追思。