原文

汪氏诸郎子独贤，相从过岭过韶川。
九龄风味犹存否，莫向南华却问禅。
七言绝句 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 岭南 抒情 文人 深沉 说理

译文

汪家诸位子弟中，独有你（或特指某子侄）最为贤良，一路相随翻越南岭来到韶阳。不知张九龄先生的风骨气度，在此地是否依然留存？切莫只顾着去南华寺参禅问道，而忘了继承先贤的儒者风范与济世精神。

赏析

这是一首富含深意的赠友（或赠友人之子）诗。前两句叙事兼赞扬，点明行程与人物关系，称赞汪氏子侄的贤能与陪伴之情。后两句笔锋一转，借当地历史人文典故抒发感慨与劝诫。诗人以韶州先贤、开元名相张九龄为标杆，询问其“风味”是否犹存，实则是对当下士风、学风的关切与叩问。末句“莫向南华却问禅”是诗眼，在禅风盛行的时代背景下，诗人委婉劝诫友人及其子侄，不要一味沉溺于佛禅空理，而应追慕张九龄那样兼具文学才华、政治操守与儒者担当的“九龄风味”。全诗用典贴切，语意含蓄深沉，在酬赠之中寄寓了作者对儒学传承、士人精神的深刻思考，展现了吕祖谦作为理学家的思想立场。

注释

韶阳之迁：指作者被贬谪或调任，途经韶阳（今广东韶关一带）。。
汪时法：作者友人，生平不详。。
汪氏诸郎：指汪时法的诸位子侄。。
子独贤：称赞其中一位（或特指汪时法之子）尤为贤能出众。。
相从过岭：指（这位贤能的子侄）跟随（作者或汪时法）翻越南岭。。
韶川：即韶阳地区的河流，此处代指韶阳。。
九龄：指唐代名相、诗人张九龄，他是韶州曲江（今广东韶关）人，以风度、才识和文学著称。。
风味：风韵、气度、品格。。
南华：指南华寺，位于广东韶关曹溪，是禅宗六祖惠能弘扬“南宗禅法”的发源地。。
问禅：参究禅理，请教佛法。。

背景

此诗创作于吕祖谦（1137-1181）被贬谪或调任途经韶州（今广东韶关）的途中。吕祖谦，字伯恭，世称东莱先生，南宋著名理学家、文学家，婺学（金华学派）代表人物，与朱熹、张栻齐名，并称“东南三贤”。他主张经世致用，治学兼取朱陆之长。南宋时期，佛教禅宗影响深远，士大夫参禅问道之风颇盛。吕祖谦此行经过的韶州，既是禅宗祖庭南华寺所在地，也是唐代贤相张九龄的故乡。面对此情此景，他写下此诗赠予同行友人汪时法，既是对同行晚辈的勉励，也表达了自己对儒学正统和务实学风的坚守。
诗词大全