原文

自从朝奏一封还，便整归装问故山。
剩得清名千载重，何妨晚节十年閒。
惯寻夜雪逵溪路，却谢春风汉殿班。
国史旧编加简讨，春秋直笔任诗删。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏怀抒志 官员 抒情 文人 旷达 淡雅 颂赞

译文

自从您呈上请求致仕的奏章得到恩准，便开始整理行装，准备返回故乡的山水之间。您留下了足以流传千载的清白名声，晚年这十年的清闲生活又何妨呢？您已习惯于在夜雪中寻觅归隐的溪路，却辞谢了朝廷上春风得意的官职与朝班。您归乡后，可以潜心考订旧有的国史编撰，像孔子作《春秋》那样秉笔直书，历史的评说也尽可托付于诗篇。

赏析

这是一首赠别与赞颂的七言律诗，对象是即将致仕归隐的黄姓太常少卿。全诗紧扣“贺”字，表达了对友人功成身退、保全晚节的高洁品行的由衷祝贺与钦佩。首联叙事，点明友人获准退休、即将归隐的事实。颔联是议论与赞颂的核心，以“清名千载重”与“晚节十年閒”对举，突出其名节重于归隐之闲，立意高远。颈联运用对比手法，“惯寻夜雪”的冷寂清幽与“却谢春风”的繁华显达形成鲜明对照，形象地刻画了友人主动选择远离庙堂、回归林泉的淡泊心境。尾联则是对友人归隐后生活的美好期许，以修史、直笔喻其将继续以另一种方式（文化与史笔）坚守士人的责任与风骨。全诗语言凝练典雅，用典贴切（如“春秋直笔”），对仗工整，情感真挚而不失庄重，在祝贺中蕴含了深厚的友情和对高洁人格的礼赞。

注释

太常：古代官名，为九卿之一，掌管宗庙礼仪。。
少卿：太常寺的副长官。。
朝奏一封还：指上奏朝廷的奏章得到批复，获准致仕（退休）。。
故山：故乡。。
剩得：留得。。
晚节：晚年的节操。。
閒：同“闲”，清闲。。
逵溪：可能指代归隐之地或典故中的溪流，象征隐逸生活。。
汉殿班：汉代宫殿上的朝班，此处借指朝廷的官职和朝会。。
国史旧编：指前朝或本朝的历史编纂。。
简讨：同“检讨”，指对史书进行考订、评论。。
春秋直笔：指像孔子修《春秋》那样秉笔直书，不隐恶，不虚美。。
任诗删：任凭诗歌来评说或删定。。

背景

此诗具体创作年代与背景不详。从诗题和内容推断，应是某位文人在同僚或友人——一位姓黄的太常寺少卿获准致仕（退休）归乡时所作的赠别诗。宋代及以后，官员致仕制度较为完善，许多士大夫在达到一定年龄或出于个人意愿选择退休，回归田园。这首诗反映了当时士人文化中对于“功成身退”、“保全晚节”这一理想人生模式的推崇。诗中提到的“国史旧编加简讨”，也暗示了这位黄少卿可能是一位兼具政声与学养的文官，致仕后有望从事著述或地方文化活动。
诗词大全