原文

青葱温树非尘境，鳌岫金銮近日边。
石壁天章垂雨露，璇题宸翰动云烟。
西垣贾马徵辞客，东观蓬瀛集列仙。
宴喜酡颜飞玉斝，铿锵奋藻擘花笺。
唐虞盛化高千古，葵藿倾心祝万年。
自顾薄才诚有愧，不知何以奉群贤。
七言律诗 中原 友情酬赠 叙事 含蓄 宫廷 宫廷生活 抒情 文人 臣子 颂赞 颂赞

译文

苍翠温室的珍木不似凡尘之境，如鳌山仙境般的金銮殿高耸近日月之边。石壁上镌刻的帝王诗文垂布着如雨露般的恩泽，玉椽上皇帝的墨迹仿佛能牵动云烟。西垣中书省召集了贾谊司马相如般的辞赋高手，东观藏书阁汇聚了如蓬莱瀛洲上的列位神仙。宴饮欢愉，醉颜飞红，玉杯频举；诗文铿锵，挥洒文采，铺展花笺。当今圣世教化之隆盛超越千古，我等如葵藿向阳般倾心祝愿江山万年。自思我才学浅薄实在感到惭愧，不知该如何才能酬答在座的诸位群贤。

赏析

本诗是一首典型的宫廷应制诗，描绘了在皇家禁苑举行的一场高级文臣宴会。全诗以富丽堂皇的笔触，极力渲染宴会场所的非凡气象与与会者的超群才德。首联以“青葱温树”、“鳌岫金銮”起兴，将宫廷园林比作仙境，殿宇喻为神山，奠定了诗歌华贵祥瑞的基调。颔联“石壁天章”、“璇题宸翰”进一步具体化，通过帝王墨迹这一细节，既展现了宫廷建筑的华美，更巧妙地颂扬了皇恩与文治。颈联用典精当，“西垣贾马”对“东观蓬瀛”，将参与宴会的文臣比作汉代文学大家和仙界群仙，赞誉之情溢于言表。尾联在盛赞“唐虞盛化”和表达“葵藿倾心”之后，以自谦之语“自顾薄才”作结，既符合臣子在君王面前的礼仪，又以谦抑衬托出宴会的规格之高、人才之盛。全诗对仗工整，用词典雅，气象恢宏，充分体现了宫廷诗雍容华贵、歌功颂德的特点，是研究宋代宫廷文化与君臣唱和的重要文本。

注释

禁林：指皇宫中的园林，亦泛指宫廷。。
之什：《诗经》中《雅》《颂》部分多以十篇为一组，称为“什”，后用以泛指诗篇或文卷。。
青葱：形容草木苍翠茂盛。。
温树：温室之树。汉代有温室殿，殿内冬天种植蔬菜花卉。此处借指宫廷园林中珍奇的花木。。
鳌岫：指海中神山。鳌，传说中海里的大龟或大鳌。岫，山峰。鳌岫常与蓬莱等仙山并称，此处比喻皇宫殿宇如仙境。。
金銮：金銮殿，唐代宫殿名，后泛指皇帝的正殿。。
近日边：靠近太阳，比喻临近皇帝。。
石壁天章：刻在石壁上的皇帝诗文。天章，指帝王的诗文。。
垂雨露：比喻皇帝的恩泽如雨露般滋润。。
璇题：玉饰的椽头。璇，美玉。题，椽子的端头。形容建筑华美。。
宸翰：帝王的墨迹。宸，北极星所在，借指帝王。翰，笔墨。。
西垣：指中书省。唐代中书省又称西掖、西垣。。
贾马：指汉代文学家贾谊和司马相如，此处借指当代才华出众的文臣。。
徵辞客：召集善于文辞的宾客。徵，召集。。
东观：汉代宫中藏书和著述之处，后泛指宫中藏书之所或文臣聚集之地。。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。。
列仙：诸位仙人。此处将参与宴会的文臣比作仙人。。
宴喜：宴饮的欢乐。。
酡颜：饮酒后脸上泛起的红晕。。
玉斝：玉制的酒器。斝，古代盛酒的器皿。。
铿锵：形容声音响亮有节奏，此处指诗文音韵铿锵。。
奋藻：挥笔写作。藻，辞藻，文采。。
擘花笺：铺开精美的信笺。擘，分开，铺开。花笺，印有花纹的笺纸。。
唐虞：唐尧和虞舜，传说中的上古圣明君主。。
盛化：昌盛的教化。。
葵藿：葵花和豆叶，其性向阳。古人常用“葵藿倾心”比喻臣子对君主的忠心向往。。
自顾：自我审视。。
薄才：微薄的才能。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，但从内容、风格及用语（如“东观”、“西垣”为汉唐旧称，宋代亦沿用）判断，应为一首宋代（或更早）的宫廷应制诗。所谓“禁林宴会”，是皇帝在宫苑中赐宴近臣、学士的一种活动，兼具休闲娱乐与政治联谊、文化展示的功能。此类宴会往往要求与会文臣赋诗唱和，作品多收录于《翰林集》、《禁林宴会集》等官方文献中。本诗生动记录了宴会的场景、人物与气氛，反映了当时宫廷文化生活的一个侧面，以及文臣在颂圣文化中的角色与心态。
诗词大全