原文

宣威十九次高牙，奕叶功臣旧将家。
清世辞荣归里第，白头行乐过年华。
杯盈香醑浮春水，曲度新声出靓花。
如此园池如此寿，儿孙满眼庆无涯。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 园池 宴饮 抒情 文人 旷达 欣悦 淡雅 致仕官员 颂赞

译文

您曾多次执掌大将旌旗宣扬威德，是累世功臣、旧日将门之家。在这清平时代辞去荣禄回归故里宅第，白发之年自在行乐安度美好年华。杯中斟满的美酒如春水般清冽浮动，曲调伴着新声从艳丽的花丛中飘出。拥有如此美好的园池又享有如此高寿，儿孙满堂环绕眼前，福庆真是无边无涯。

赏析

此诗为北宋理学家邵雍写给致仕官员李及之的贺寿诗。诗作以赞颂开篇，首联“宣威十九次高牙，奕叶功臣旧将家”点明李及之出身将门、功勋卓著的家族背景，奠定全诗庄重尊崇的基调。颔联“清世辞荣归里第，白头行乐过年华”笔锋一转，描绘其功成身退、安享晚年的闲适生活，体现了宋代士大夫推崇的“知止”智慧与“乐天”情怀。颈联“杯盈香醑浮春水，曲度新声出靓花”转入对当下寿宴场景的生动刻画，以“春水”喻美酒，以“靓花”衬新声，视听结合，画面明丽，充满欢愉的宴乐气氛。尾联“如此园池如此寿，儿孙满眼庆无涯”直接抒发祝福，将优美的园林、高寿的福气与儿孙绕膝的天伦之乐融为一体，归结到“庆无涯”的圆满主题。全诗结构严谨，由远及近，由背景到现场，层层递进；语言典雅流畅，对仗工整，用典自然；情感真挚而雍容，既表达了对他人生功业的敬仰，也传递了对友人晚年幸福的欣羡与祝福，充分展现了宋代酬赠诗文的典型风貌与士大夫的生活理想。

注释

延福坊：北宋东京（今河南开封）里坊名，为达官贵人聚居区。。
李太博：指李及之，字公达，曾任太常博士，故称“李太博”。。
乞园池：指李及之致仕后，向朝廷请求赐予或营造的私家园林。。
宣威：宣扬威德，指建立功勋。。
十九次高牙：高牙，指高耸的牙旗，大将的仪仗。十九次，形容多次担任高级军职或建立众多功勋。。
奕叶：累世，一代接一代。奕，重，累。叶，世。。
清世：清平盛世。。
辞荣：辞去荣禄，指辞官退休。。
里第：家乡的宅第。。
香醑：美酒。醑，滤过的酒，泛指美酒。。
浮春水：形容酒色清冽，如在春水上浮动。。
曲度：按曲谱歌唱。度，作曲、按谱演唱。。
新声：新制的乐曲或时新的歌曲。。
靓花：艳丽的花朵。靓，妆饰艳丽。。
寿：既指长寿，也指祝寿。。
庆无涯：福庆无边。涯，边际。。

背景

此诗创作于北宋时期。受诗者李及之（李太博）是宋代官员，出身将门，晚年致仕（退休）后在东京延福坊营建或获赐园池，安度晚年。作者邵雍（1011-1077），字尧夫，谥号康节，北宋著名理学家、诗人，隐居洛阳，与司马光、富弼等交游。此诗应是邵雍应友人之邀或于寿宴场合，为李及之所作的一首酬赠贺寿诗。诗中反映了宋代高级官员致仕后优游林下的生活常态，以及当时士大夫阶层注重园林雅趣、家庭伦理和晚年颐养的文化风尚。邵雍虽以理学和象数学闻名，但其诗作（尤其是《伊川击壤集》中的作品）常充满安乐闲适的哲思与生活情趣，此诗即为一例。
诗词大全