原文

昔为宰辅居黄阁，今作元戎控夏台。
万里苍黔渐受赐，一方清晏有何才。
紫宸杳杳弥年别，红旆翩翩映日开。
将相官荣如我少，不须频献手中杯。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 淡雅 自励

译文

往昔我身为宰相，居于朝堂黄阁之中；如今作为一方统帅，镇守在这夏台之地。万里疆域的百姓渐渐蒙受恩泽，这一方的清平安宁，我又有什么特别的才能呢？朝廷（或皇帝）遥远，长年不得相见；只有红色的旌旗在日光映照下翩翩飘展。像我这样年轻就获得将相般尊荣官职的人很少见了，（因此）不需要再频频举杯（向人夸耀或求醉）了。

赏析

本诗是白居易晚年外放为地方官时所作的一首遣怀诗，通过今昔对比，抒发了复杂的心境。首联“昔为宰辅居黄阁，今作元戎控夏台”，以“昔”与“今”对举，点明身份与境遇的巨大转变，从中央宰辅到地方统帅，既有对过往荣耀的追忆，也暗含对当下处境的某种疏离感。颔联“万里苍黔渐受赐，一方清晏有何才”，笔锋转向治绩与自省，在肯定百姓渐受恩泽、地方安宁的同时，以反问语气表达谦逊与自嘲，体现了诗人一贯的民本思想和务实态度。颈联“紫宸杳杳弥年别，红旆翩翩映日开”，空间上“紫宸”的遥远与“红旆”的近前形成对比，时间上“弥年别”的漫长与“映日开”的当下形成对照，生动勾勒出诗人远离政治中心、在地方履职的视觉与心理图景，含蓄流露出对朝廷的眷念与身处外任的孤寂。尾联“将相官荣如我少，不须频献手中杯”，表面是自矜年少得志，实则暗含深意。结合白居易后期淡泊名利、向往闲适的心境，此句可解读为一种反讽或自我宽解：既然已获殊荣，便不必再通过频繁举杯（或指应酬，或指借酒浇愁）来寻求什么了，其中蕴含着看透荣辱、趋于平和超脱的人生态度。全诗语言平实流畅，对仗工整，情感表达含蓄深沉，在个人感慨中融入了对仕途、民生与人生价值的思考，展现了白居易诗歌“言浅思深”的典型风格。

注释

1. 宰辅：宰相，辅佐皇帝治理国家的大臣。。
2. 黄阁：汉代丞相听事阁及汉以后三公官署厅门涂黄色，故称黄阁。后泛指宰相官署。。
3. 元戎：主将，统帅。此处指地方军政长官。。
4. 控：控制，镇守。。
5. 夏台：古台名，又名钧台，相传为夏桀囚禁商汤之处。此处借指地方州郡或治所。。
6. 苍黔：百姓。苍，苍生；黔，黔首，皆指平民。。
7. 清晏：清平安宁。。
8. 紫宸：唐代宫殿名，为皇帝接见群臣、外国使节的内朝正殿。此处代指朝廷、皇帝。。
9. 杳杳：深远幽暗貌，形容遥远。。
10. 弥年：整年，长年。。
11. 红旆：红色的旌旗。旆，末端形状像燕尾的旗，泛指旌旗。。
12. 翩翩：飘扬、飞舞的样子。。
13. 将相官荣：担任将相这样的高官显爵。。
14. 手中杯：手中的酒杯，指饮酒。。

背景

此诗创作于白居易的晚年。白居易（772-846），字乐天，号香山居士，是中唐杰出的现实主义诗人。他早年仕途较为顺利，曾官至翰林学士、左赞善大夫。815年，因宰相武元衡被刺事件上书言事，触怒权贵，被贬为江州司马，成为其人生与创作的重要转折点。此后虽曾回朝任职，但目睹朝政纷争，其政治热情逐渐消退，更倾向于明哲保身、外任求安。晚年他先后担任杭州刺史、苏州刺史、太子少傅等职，最终以刑部尚书致仕。这首诗很可能作于他担任杭州或苏州刺史期间（822-825年）。此时他已远离朝廷政治漩涡，在地方为官，一方面勤政爱民，颇有政绩；另一方面，内心对中央政局的疏离感与日俱增，常生归隐之思。诗题“偶吟遣怀”正是这种状态下心绪的自然流露，通过回顾仕途、审视当下，表达了一种混合着自豪、自省、怅惘与超脱的复杂情怀。
诗词大全