原文

合卺风流，擘钗情态，压倒痴牛騃女。
今年云外果深期，想却笑、人间离苦。
萦愁叠恨，青山绿水，杳杳重重无数。
寻常犹有梦能来，到此夜、无寻梦处。
七夕 人生感慨 凄美 夜色 婉约派 幽怨 抒情 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 词 闺秀

译文

新婚时合卺对饮的风流，离别时分钗寄情的姿态，这情意之深重，足以压倒那痴情的牛郎织女。今年我们曾深切期盼着能在云外（如鹊桥相会般）重逢，想来定会笑看人世间这寻常的离别之苦。如今，愁绪萦绕，恨意堆积，眼前的青山绿水，也变得幽远深邃，重重叠叠，仿佛有无数的阻隔。平日里，尚且能在梦中与你相见，可到了今夜（本该相会之时），却连寻梦之处都找不到了。

赏析

这首《鹊桥仙》以七夕牛女相会为背景，却反其意而用之，抒写人间情侣的离别相思之苦，情感更为沉郁深切。上阕以‘合卺风流’、‘擘钗情态’的浓烈情意起笔，自信能‘压倒痴牛騃女’，并期待‘云外深期’以笑对人间离苦，笔调看似昂扬，实为下文蓄势。下阕情感陡转，‘萦愁叠恨’直抒胸臆，青山绿水在愁人眼中皆成‘杳杳重重无数’的障碍，极写空间阻隔之无奈。结尾两句尤为精警：‘寻常犹有梦能来，到此夜、无寻梦处。’将情感推向高潮——平日尚可借梦慰藉，而在七夕这个本应团圆的日子里，连梦都无处可寻，其失望、孤寂与痛苦达到了极致。全词对比强烈，虚实相生，以乐景写哀，以仙凡对比，深刻揭示了人间别离的永恒悲剧性，艺术感染力极强。

注释

合卺（jǐn）：古代婚礼仪式之一，即新婚夫妇各执一爿（pán）匏瓜对饮，象征婚姻结合。。
擘（bò）钗：分钗，古代情人或夫妻离别时，将钗擘为两股，各执一股以为信物。。
痴牛騃（ái）女：指传说中的牛郎织女。騃，愚笨、痴情的样子。。
云外：指天上、仙界，此处暗指牛郎织女相会的鹊桥。。
深期：深切的期待、约定。。
萦愁叠恨：萦绕的愁绪和层层堆积的怨恨。。
杳杳（yǎo）：深远幽暗的样子。。
重重：一层又一层，形容极多。。

背景

此词作者不详，收录于《全宋词》等词集，当为宋代作品。词牌《鹊桥仙》本多咏牛郎织女七夕相会故事。此词创作的具体背景已不可考，但从内容看，应是借七夕题材，抒写人间情侣因故分离、佳期难赴的刻骨相思。可能创作于南宋时期，当时社会动荡，战乱频仍，造成许多家庭离散，词中深重的离愁别恨或与此时代背景有关。作品通过个人情感的极致抒发，折射出乱世中普通人的命运悲欢。
诗词大全