原文

江头苦被梅花恼。
一夜霜须老。
谁将冰玉比精神。
除是凌风却月、见天真。
情高意远仍多思。
只有人相似。
满城桃李不能春。
独向雪花深处、露花身。
冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅 清新 词 隐士 雪景

译文

江边的梅花盛开，苦苦地撩拨着我的心绪，让我沉醉其中，仿佛一夜之间胡须都染上了白霜。谁能用冰和玉来比拟梅花的神韵风采呢？除非是那凌驾寒风、傲对冷月时，才能见到它天然纯真的本性。梅花情致高雅、意趣深远，依然富于情思。看来只有（韩叔夏司谏）你这样的人物，才与它精神相似。满城的桃李凡花，无法在严冬里带来春意。只有梅花，独自向着雪花飞舞的深处，傲然绽放它的身姿。

赏析

这是一首咏梅赠友之作，艺术特色鲜明。上阕以“江头苦被梅花恼”开篇，用拟人手法写梅花主动“恼”人，实则表达词人被梅花深深吸引，以至“一夜霜须老”，夸张而生动地刻画出赏梅的痴迷状态。接着以“冰玉”设问，又以“凌风却月”自答，将梅花置于风霜严寒的极端环境中来凸显其“天真”本性，即不畏严寒、纯洁傲岸的内在精神。下阕由物及人，“只有人相似”巧妙地将梅花的高洁品格与友人韩叔夏联系起来，既赞美了梅花，更颂扬了友人，过渡自然，用意深婉。“满城桃李不能春”与“独向雪花深处”形成强烈对比，以凡花的怯懦畏寒反衬梅花傲雪独放的孤高与勇敢。全词托物言志，借梅喻人，将咏物、抒情、赠友融为一体，语言清丽，意境高远，在赞美梅花凌寒之姿的同时，也寄托了对友人高尚情操的推崇与自身的人格追求。

注释

虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。。
其四：这是作者《虞美人》组词中的第四首。。
走笔：挥笔疾书。。
戏呈：以游戏、戏谑的口吻呈送。。
韩叔夏司谏：韩璜，字叔夏，司谏为官职名，宋代谏官。作者友人。。
江头：江边。。
恼：撩拨，引逗。此处指梅花盛开，惹人注目，令人心绪不宁。。
霜须老：形容因观赏梅花而流连忘返，仿佛一夜之间胡须都变白了。极言沉醉之态。。
冰玉：冰和玉，比喻梅花晶莹剔透、洁净无瑕的形态与品格。。
精神：神韵，风采。。
除是：除非是。。
凌风却月：凌驾于寒风之上，傲对于冷月之下。形容梅花不畏严寒的傲骨。。
天真：天然的本性，未经雕饰的真纯之美。。
情高意远：情致高雅，意趣深远。。
仍多思：依然富于情思。。
人相似：指只有像韩叔夏这样品格高洁的人，才能与梅花的精神相似。。
满城桃李：比喻寻常的、趋时媚俗的凡花。。
不能春：不能在严寒中绽放，意指没有梅花那样的傲寒品格。。
雪花深处：大雪纷飞、严寒酷烈之处。。
露花身：显露（梅花）的花姿。。

背景

此词创作于南宋初期。作者向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，是两宋之交的爱国词人。他力主抗金，晚年因反对秦桧议和而辞官隐居。这首词是写给友人韩璜（韩叔夏）的。韩璜也是南渡士人，曾任司谏，以直谏著称。词题中“戏呈”二字，表明是朋友间的戏谑酬唱，但内容却严肃地借咏梅来表达对高洁人格的赞赏。创作时正值梅花盛开，词人可能隐居或闲居，面对冬日梅花，有感于其品格，联想到志同道合的友人，故挥笔疾书，既咏物，亦抒怀，更寄寓了对友人的期许与共勉，反映了南宋初年部分士大夫在时局动荡中坚守气节的精神状态。
诗词大全