原文

一阳才动，万物生春意。
试与问宫梅，到东阁、花枝第几。
疏疏淡淡，冷艳雪中明，无俗调，有真香，正与人相倚。
非烟非雾，瑞色门阑喜。
再拜引杯长，看两颊、红潮欲起。
天教难老，风鬓绿如云，对玉笥，与芗林，岁岁花前醉。
人生感慨 冬景 冬至 咏物 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 江南 清新 爱情闺怨 词 隐士 雪景

译文

冬至刚过，阳气萌动，万物已透出春的生机。试问那宫苑的梅花，在东阁边已开到第几枝？它疏朗淡雅，在白雪中更显清冷明艳，没有庸俗的姿态，只有纯正的幽香，正与人的高洁品格相倚相衬。 祥瑞之气，非烟非雾，笼罩着家门满是欢喜。我再次行礼，举起长长的酒杯，看她两颊已泛起红晕，如潮欲起。上天让她难以衰老，鬓发依旧乌黑浓密如云。面对这如玉笥山般的仙境，在这芗林家园，但愿我们年年都能在花前共醉。

赏析

此词为向子諲为妻子生日所作，是一首情深意切的祝寿词。上阕以冬至后梅花初放起兴，“一阳才动”既点明妻子生日在十一月初七的时令，又暗喻妻子如报春之梅，为家庭带来生机与暖意。词人用“疏疏淡淡，冷艳雪中明”描绘梅花，实则以梅喻妻，赞美其清雅脱俗、品格坚贞的“真香”与“无俗调”。下阕转入祝寿场景，“非烟非雾”的瑞气烘托出喜庆氛围，“红潮欲起”生动刻画出妻子饮酒后的娇态与喜悦。结尾“天教难老，风鬓绿如云”是美好的祝愿，“对玉笥，与芗林，岁岁花前醉”则表达了词人愿与爱妻在隐居之地长相厮守、共度美好时光的深情。全词将时令、景物、人物、情感巧妙融合，比喻贴切，语言清丽，情感真挚而含蓄，在祝寿词中别具一格，展现了夫妻间相濡以沫的深厚情谊与高雅的生活情趣。

注释

蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》、《心月照云溪》等。。
一阳才动：指冬至节气。古人认为冬至是“一阳生”，阳气开始萌动。。
宫梅：指宫苑中的梅花，也泛指梅花。。
东阁：语出杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》诗：“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。”此处指赏梅之处。。
疏疏淡淡：形容梅花疏朗淡雅的风姿。。
冷艳雪中明：梅花在雪中开放，清冷而明艳。。
无俗调，有真香：指梅花品格高雅脱俗，香气纯正。。
非烟非雾：形容祥瑞之气，非寻常烟雾可比。语出《史记·天官书》：“若烟非烟，若云非云，郁郁纷纷，萧索轮囷，是谓卿云。”。
瑞色门阑喜：门庭笼罩着祥瑞之气，充满喜庆。门阑，门框，代指家门。。
再拜引杯长：再次行礼，举起酒杯。引杯，举杯。。
红潮欲起：脸上泛起红晕，形容酒意或喜悦。。
风鬓绿如云：形容鬓发乌黑浓密如云。风鬓，指女子鬓发。绿，指乌黑发亮的头发。。
玉笥：山名，在江西，是道教名山。此处可能指代仙境或隐居之地。。
芗林：向子諲的号，亦为其退隐后所居园林之名。。

背景

向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江）人。北宋末南宋初词人。他力主抗金，曾率军抗敌。后因触怒秦桧，辞官归隐，居江西清江五柳坊，名其居所为“芗林”。此词作于其退隐之后，具体创作年份不详。词题明确为“老妻生日作”，时值十一月初七，临近冬至。向子諲与妻子感情甚笃，在其词作中多有体现。退隐芗林后，他过着闲适的田园生活，此词正是在这种背景下，为相伴多年的妻子生日而写的深情之作，充满了对妻子的赞美、对平静生活的满足以及对未来相伴的期许。
诗词大全