原文

天宇长闲，飞仙狂醉，挼云碎玉沈空。
谢家庭院，争道絮因风。
不怕寒生宝粟，深调护、犀幕重重。
瑶林里，疏梅献笑，小萼露轻红。
瑞龙。
香绕处，云间弦管，尘外帘栊。
须烂醉流霞，莫诉千钟。
闻道蟠桃正好，蓬瀛路、消息潜通。
飞琼伴，偷将春色，分付入芳容。
写景 冬景 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 清新 节令时序 词 雪景 飘逸

译文

天空长久地闲静，飞雪如狂醉的仙人，将云絮揉碎成玉屑洒满苍穹。这景象宛如谢家的庭院，雪花争相模仿柳絮因风起舞的轻盈。不畏惧严寒催生出宝粟般的雪花，人们深掩门户，用层层厚重的帷幕精心调护。在琼玉般的雪林里，几枝疏落的梅花绽开笑颜，小小的花萼露出淡淡的轻红。 好一场祥瑞如龙的雪啊！香气萦绕之处，仿佛能听到云间仙乐奏响，瞥见尘世之外的帘栊。此情此景，正须痛饮美酒直至烂醉，莫要推辞那千杯万盏。听闻那蟠桃此刻正好成熟，通往蓬莱瀛洲仙山的道路，似乎已暗通消息。那翩翩的飞雪，如同许飞琼的伴侣，偷偷将春日的色彩与生机，分付给了人间万物的芳容。

赏析

此词为咏雪佳作，写于政和三年滁州大雪之时。上片以瑰丽想象摹写雪景：开篇“天宇长闲”营造静谧背景，“飞仙狂醉”则赋予动态与神性，将漫天大雪想象为仙人醉后揉碎云玉的狂放之举，气势磅礴。继而化用谢道韫“咏絮”典故，以“谢家庭院”将眼前实景与历史文韵巧妙勾连，典雅含蓄。“不怕寒生宝粟”一转，从天上奇景写到人间应对，用“犀幕重重”暗示严寒，笔触细腻。末句“疏梅献笑，小萼露轻红”于一片素白中点缀嫣红，色彩对比鲜明，生机暗藏，为下片抒情伏笔。 下片转入赏雪抒怀。“瑞龙”承上启下，总括雪之祥瑞。随后词境由实入虚，“云间弦管，尘外帘栊”营造出缥缈仙境，引出“须烂醉流霞”的豪兴，体现了文人趁此良辰美景及时行乐的情怀。再借“蟠桃”、“蓬瀛”等仙家意象，将大雪与长生祥瑞相联系，拓展了词的意境与内涵。结尾“飞琼伴，偷将春色，分付入芳容”最为精妙，将雪花拟作仙女伴侣，认为它虽属冬景，却已偷偷携来春意，赋予万物芳容，立意新颖脱俗，于严寒中见温暖，于静穆中见灵动，表达了词人对自然生机与美好未来的乐观信念。全词想象奇崛，用典精当，虚实相生，在描绘雪景的壮美与清丽之余，更融入了超逸的仙道思想与豁达的人生情怀，艺术成就颇高。

注释

政和癸巳：宋徽宗政和三年，即公元1113年。。
滁阳：滁州，今安徽滁州。。
挼（ruó）：揉搓。此处形容雪花纷飞如揉碎的云玉。。
沈空：同“沉空”，布满天空。。
谢家庭院：典出东晋才女谢道韫咏雪名句“未若柳絮因风起”。。
絮因风：即“柳絮因风起”，形容雪花如柳絮随风飞舞。。
宝粟：比喻雪花。因其晶莹如粟米。。
犀幕：用犀牛角装饰或犀皮般厚实的帷幕，指华美严密的帘幕。。
瑶林：琼玉之林，喻披雪的树林。。
小萼：花萼，此处指梅花的花苞。。
瑞龙：瑞雪如龙，或指雪中祥瑞景象。。
流霞：仙酒名，亦泛指美酒。。
千钟：极言酒量之大。钟，古代酒器。。
蟠桃：神话中西王母的仙桃，三千年一结果，象征长寿祥瑞。。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。。
飞琼：许飞琼，神话中西王母的侍女，此处代指雪花或仙女。。

背景

此词作于宋徽宗政和三年（1113年）冬，当时作者向子諲可能在滁州（今安徽滁州）任职或居住。词题明确记载“其年京师大雪”，说明当年冬季开封也降下大雪，这场大雪可能范围很广，给词人留下了深刻印象。政和年间是北宋末期相对承平的时期，宋徽宗崇尚道教，自称“教主道君皇帝”，整个社会文化氛围中弥漫着一定的仙道气息。向子諲身处这样的时代，其词作也常流露出对隐逸、仙境的向往。这首词便是在滁阳目睹壮丽雪景后，结合当时的文化风气，以浪漫的笔触抒写而成，既是对自然奇观的礼赞，也含蓄地寄托了作者超然物外、企慕仙乡的思想感情。
诗词大全