原文

满城腊雪净无埃。
触处是花开。
天上琼林珠树，谁知夜半移来。
黄堂荐寿，请君著意，和气潜回。
化作一江春酒，都将注入尊罍。
写景 冬景 友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 江南 清新 词 雪景 颂赞

译文

满城的腊月积雪洁净无尘，放眼望去，处处都像是盛开的琼花。那天上仙宫里的玉树琼枝，谁知竟在夜半时分移到了人间。在这官衙正堂为您祝寿，请您留意，那祥和温暖的春意已悄然回归。愿这所有的美好祝愿，都化作一江醇美的春酒，全部倾注到您的酒杯之中。

赏析

这是一首别致的祝寿词。上阕以景起兴，将腊月雪景描绘得美轮美奂。‘满城腊雪净无埃’既点明时令，又以‘净无埃’暗喻寿星人品高洁、环境清雅。‘触处是花开’与‘天上琼林珠树，谁知夜半移来’运用奇妙的想象，将人间雪景比作仙界移来的玉树琼花，既赞美了自然景色的瑰丽，更将寿宴的场所烘托得如同仙境，以此颂扬寿星的不凡。下阕转入祝寿主题。‘黄堂’点明寿星身份，‘和气潜回’一语双关，既指自然界冬去春来的气息，更指因寿星仁德而带来的祥和氛围。结尾‘化作一江春酒，都将注入尊罍’是全词高潮，以磅礴的比喻，将无形的祝福化为有形且浩瀚的春江美酒，情感热烈奔放，祝愿绵长无尽，极具浪漫主义色彩和感染力。全词构思精巧，比喻新奇，由景入情，升华自然，在应酬之作中写出了超逸的意境和真挚的情谊。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
王景源使君：指王景源，使君是对州郡长官的尊称。。
腊雪：腊月（农历十二月）的雪。。
触处：到处，处处。。
琼林珠树：传说中仙界的玉树，此处比喻雪后晶莹剔透的树木。。
黄堂：古代太守衙中的正堂，后泛指州郡长官办公处所，此处代指王景源。。
荐寿：祝寿。。
和气：祥和之气，也指春天的气息。。
潜回：暗暗地回转、归来。。
一江春酒：化用李煜“恰似一江春水向东流”句意，形容祝寿的盛情如春江之水。。
尊罍（léi）：古代盛酒的器皿，泛指酒杯。。

背景

此词为南宋词人向子諲所作。向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江）人。北宋末曾任地方官，南渡后，因反对秦桧议和而辞官，隐居乡里。他交游广泛，与许多文人官员有诗词唱和。王景源是其友人，时任州郡长官（使君）。这首词便是在王景源生日宴席上的即兴之作。南宋时期，文人间的寿词创作十分流行，但多数流于俗套。向子諲此作却能别出心裁，将祝寿之意融入对冬日仙景的描绘和宏大的想象中，体现了其清旷超逸的词风。
诗词大全