原文

幽花无外。
心与芗林会。
绿发相看今老矣。
不作浅俗气味。
露叶薿薿生光。
风梢泛泛飘香。
称意中秋开了，馀情犹及重阳。
中秋 人生感慨 写景 咏物 咏物抒怀 园林 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 花草 词 重阳 隐士

译文

幽雅的花儿别无他求，我的心志只愿与这芗林山水相会。回想当年黑发相对，如今你我皆已老去，但绝不沾染半分浅薄庸俗的气味。 沾露的枝叶郁郁葱葱，焕发着光彩；风中的梢头花香阵阵，四处飘散。这中秋时节的花儿开得正合我意，而我未尽的情致，还将延续到重阳佳节。

赏析

此词为向子諲晚年归隐芗林后所作，是其闲适隐逸词风的代表作。上片直抒胸臆，以“幽花”自喻，表明心志已与世无争，唯与山林为伴。“绿发”今老”的对比，暗含年华逝去的感慨，但旋即以“不作浅俗气味”的坚定自许，彰显出超脱流俗、坚守高洁品格的志趣。下片转写眼前实景，用工笔细描芗林秋色：“露叶薿薿”写其形之茂盛鲜润，“风梢泛泛”写其香之清远弥漫，动静结合，视觉与嗅觉通感，营造出清幽而充满生机的园林意境。末二句“称意中秋开了，馀情犹及重阳”，将赏花的愉悦从中秋自然延展至重阳，既点明时令，更以时间的延续象征了隐逸生活的持久与心境的长久满足，余韵悠长。全词语言清丽淡雅，情感真挚内敛，在描绘自然景物中寄寓了作者历经世变后淡泊宁静、超然物外的人生境界。

注释

清平乐：词牌名，又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。。
其一：这是向子諲《清平乐》组词中的第一首。。
幽花：幽静、清雅的花。。
芗林：向子諲晚年在江西清江所筑园林的名称，亦为其自号“芗林居士”的由来。此处代指归隐的园林生活。。
绿发：乌黑发亮的头发，喻指青春年少。。
相看：彼此对看。。
浅俗气味：浅薄庸俗的格调或趣味。。
露叶薿薿（nǐ nǐ）：沾着露水的叶子茂盛的样子。薿薿，草木茂盛貌。。
生光：焕发光彩。。
风梢：风中摇曳的树梢或花枝。。
泛泛：形容香气飘散弥漫的样子。。
称意：合意，如意。。
开了：指（花）开放。。
馀情：未尽的情致。。
犹及：还能延续到。。
重阳：农历九月初九重阳节。。

背景

向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江）人。北宋末南宋初词人。他力主抗金，曾率军抗击金兵。南渡后，因触怒秦桧，于绍兴九年（1139年）致仕，退隐于江西清江五柳坊，名其居所为“芗林”，并自号芗林居士，从此远离政治，寄情山水，吟咏自适。这首《清平乐·其一》正是他归隐芗林后，描写园林生活、抒发隐逸情怀的系列作品之一，反映了他晚年淡泊宁静的心境和对自然生活的热爱。
诗词大全