原文

去年端午。
共结彩丝长命缕。
今日重阳。
同泛黄花九酝觞。
经时离缺。
不为莱菔髭似雪。
一笑逢迎。
休觅空青眼自明。
人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 端午 节令 节令时序 词 重阳 隐士

译文

去年端午节，我们一同编织祈求长命的五彩丝线。今日重阳节，又一起赏菊共饮美酒。虽然中间经历了长久的分离，但我的忧愁并非像古人那样因思念而鬓发如雪（像莱菔一样白）。此刻相逢一笑，不必刻意去寻求什么，心中自然澄澈明亮。

赏析

这首词通过对比“去年端午”与“今日重阳”两个节日的相聚，抒发了与友人重逢的喜悦，并表达了一种超脱豁达的人生态度。上片以节日风俗“结彩丝”、“泛黄花”勾勒出温馨欢聚的场景，时空转换中见情谊之深。下片笔锋一转，提及“经时离缺”，但作者并未沉溺于离愁别恨，而是以“不为莱菔髭似雪”的典故反用，表明自己的思念并未导致容颜憔悴，显得洒脱。结尾“一笑逢迎。休觅空青眼自明”是词眼，强调真正的理解和情谊在于心领神会，在于重逢时自然流露的喜悦，而不需要外在的、刻意的证明。全词语言简练明快，情感真挚而富有哲理，在节序更迭的叙写中，展现了友情的珍贵和作者旷达的胸襟。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成。。
其六：表示这是作者《减字木兰花》组词中的第六首。。
彩丝长命缕：端午节习俗，用五彩丝线缠臂，以辟邪祈福，祈求健康长寿。。
重阳：农历九月初九重阳节，有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗。。
泛黄花：指赏菊。黄花即菊花。。
九酝觞：指美酒。九酝，古代一种经过多次酿制的美酒。觞，酒杯。。
经时离缺：经历了长时间的分离。。
莱菔：萝卜的别称。此处化用典故，形容因忧愁而鬓发变白。。
空青：一种矿石，可作颜料，亦指青绿色。此处引申为刻意寻求、强求。。
眼自明：指心境澄明，自然能看清事物本质。。

背景

向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江）人。北宋末南宋初词人。他生活在两宋之交，历经靖康之变，南渡后曾力主抗金，后因触怒秦桧罢官，隐居山林。其词作前期多写艳情，南渡后风格转为悲慨家国、寄情山水。这首《减字木兰花》属于其闲适隐逸时期的作品，可能作于晚年隐居期间。词中通过与友人跨越节序的重逢，抒发了历经离乱后对平静生活和真挚情谊的珍视，也透露出其看透世事后淡泊明志的心境。
诗词大全