原文

瑞气氤氲拂水来。
金幢玉节下瑶台。
江梅岩桂一时开。
不尽秋香凝燕寝，无边春色入尊罍。
临风嗅蕊共裴回。
冬景 咏物 抒情 文人 柔美 江南 淡雅 清新 爱情闺怨 节令时序 花草 词 隐士

译文

吉祥的云气弥漫，仿佛从水面拂来。如同神仙手持金色的旌旗、玉制的符节，从瑶台仙境降临人间。江边的梅花和岩间的桂花竟在此时一同绽放。无尽的秋日香气凝聚在我的居室之内，无边的春日般的美好景象仿佛都融入了酒杯之中。我与妻子一同临风而立，嗅着花蕊的芬芳，流连忘返。

赏析

这首词是作者为妻子生日所作的祝寿词，以堂前冒雪盛开的岩桂起兴，构思巧妙，情感真挚。上片以瑰丽的想象开篇，“瑞气氤氲”、“金幢玉节下瑶台”，将岩桂的开放描绘成祥瑞降临、仙家下凡的盛景，赋予寻常花卉以超凡脱俗的仙气，既赞美了花的美丽，也烘托了寿诞的喜庆氛围。“江梅岩桂一时开”点明时令特色，梅花与桂花同放，暗示了气候的异常（犯雪开），更增添了祥瑞和惊喜之感。下片转入室内宴饮场景，“不尽秋香”与“无边春色”形成巧妙对仗，以嗅觉和视觉的通感，将秋日桂香与宴席间的春意、酒香融为一体，极写其乐融融的家庭温馨与祝寿的欢愉。结尾“临风嗅蕊共裴回”，以夫妻二人并肩赏花、徘徊不去的细节收束，画面温馨隽永，将伉俪情深与赏花祝寿的雅趣完美结合，情感含蓄而深沉。全词语言清丽，比喻新颖，将祝寿主题写得风雅脱俗，充满了生活情趣与浪漫色彩。

注释

浣溪沙：词牌名。。
其七：这是作者《浣溪沙》组词中的第七首。。
岩桂：即桂花，因其常生于岩岭间，故名。。
犯雪开：冒着严寒（或雪）开放。。
色如杏黄：颜色像杏子一样黄。。
适当：正好赶上。。
老妻生朝：老妻的生日。生朝，生日。。
侑觞：劝酒助兴。侑，劝。觞，酒杯。。
瑞气：吉祥之气。。
氤氲：形容烟云弥漫的样子。。
金幢玉节：金色的旗帜和玉制的符节，形容仪仗华美，此处比喻桂花盛开时华美灿烂的景象，或指仙家仪仗，暗喻桂花非凡品。。
瑶台：传说中神仙居住的地方。。
江梅：江边的梅花。。
燕寝：原指帝王休息安寝的宫室，此处指作者自己的居室。。
尊罍：古代盛酒的器皿。尊、罍皆为酒器。。
裴回：同“徘徊”，流连忘返的样子。。

背景

此词作者向子諲，是两宋之交的词人。词题明确交代了创作契机：堂前的桂花（岩桂）冒着严寒（或雪）开了几枝，颜色如杏黄般可爱，正赶上老妻的生日，于是写下这首词来在酒宴上助兴（侑觞）。向子諲晚年隐居江西清江，号所居曰“芗林”，过着闲适的隐逸生活。这首词正是其晚年生活的一个剪影，反映了他在经历了宦海浮沉、国家动荡（靖康之变）后，更加珍视家庭温暖与平静生活的内心世界。词中选取的“岩桂”意象，既符合其隐居的环境，其“犯雪开”的品格也暗含了作者自身的孤傲与坚守。
诗词大全