原文

丹凤飞来，细传日下丝纶语。
使君归去。
已近沙堤路。
风叶露花，秋意浓如许。
江天暮。
离歌轻举。
愁满西山雨。
写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 江南 江河 秋景 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

朝廷的使者如丹凤般飞来，细细传达着来自京城的诏书旨意。范使君您就要启程归去了，即将踏上那通往权力中枢的沙堤路。秋风中的落叶，寒露下的残花，秋意竟是如此浓重。江天一片暮色苍茫。送别的歌声轻轻响起，离愁别绪，就像那笼罩着西山的绵绵秋雨，弥漫了整个天地。

赏析

这首《点绛唇》是洪适在南昌送别友人范成大（范帅）时所作，是一首情意深长的送别词。上阕叙事，以“丹凤飞来”起兴，用典贴切，既点明范成大奉召返京（或赴新任）的荣耀，又暗含对其前程的祝愿。“使君归去。已近沙堤路”二句，语气平和却意味深长，既有对友人高升的祝贺，也暗含对其即将远离的不舍。下阕写景抒情，笔锋转入眼前实景与心中离情。“风叶露花，秋意浓如许”以萧瑟秋景烘托离别的凄凉氛围，景中含情。结尾“江天暮。离歌轻举。愁满西山雨”达到情感高潮，将无形的离愁具象化为弥漫天地的暮色与山雨，意境苍茫阔大又缠绵悱恻。“愁满”二字，力透纸背，使全词的伤感基调落到实处。全词语言清丽，用典自然，情景交融，在祝贺与惜别的矛盾情感中取得了微妙的平衡，展现了宋代文人送别词含蓄蕴藉、典雅深婉的艺术特色。

注释

丹凤：传说中的神鸟，常用来比喻祥瑞或指代帝王使者。此处指来自朝廷的使者或诏书。。
日下：指京城、朝廷。古代以“日”喻帝王，帝王所在之地即为“日下”。。
丝纶语：指帝王的诏书、旨意。语出《礼记·缁衣》：“王言如丝，其出如纶。”。
使君：汉代对刺史的称呼，后用作对州郡长官的尊称。此处指范帅（范成大）。。
沙堤路：唐代新拜宰相，京兆尹会派人用沙铺路，从宰相府邸铺到城东街，称为“沙堤”。后用以指代通往朝廷中枢或高官显贵府邸的道路。。
风叶露花：秋风吹拂的落叶和沾着露水的花朵，点明秋季景象。。
江天暮：江面与天空在暮色中融为一体，描绘黄昏时分的苍茫景象。。
离歌：送别时唱的歌。。
西山：指南昌附近的西山（又名南昌山、散原山）。。
愁满西山雨：离愁像笼罩西山的雨一样弥漫、浓重。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份待考。作者洪适（1117-1184），字景伯，号盘洲，饶州鄱阳（今江西波阳）人，与弟洪遵、洪迈皆以文章名世，并称“鄱阳三洪”。他官至同中书门下平章事兼枢密使（宰相）。范帅即范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人，南宋著名文学家，“中兴四大诗人”之一，曾官至参知政事（副宰相）。二人同为南宋名臣与文坛大家，交往密切。当时范成大可能在江西任职或途经南昌，奉调回朝或赴他任，洪适在南昌为其送行，故作此词。词中“南昌”点明送别地点，“沙堤路”暗示范成大此行是返回朝廷中枢，身份显要。
诗词大全