原文

我入三摩地，人疑小有天。
君王送老白云边。
不用丹青图画、上凌烟。
喜揽澄清辔，能同载酒船。
相逢忽谩别经年。
好是两身强健、在尊前。
人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 欣喜 江南 淡雅 词 隐士

译文

我隐居在这心神安宁之地，旁人疑心是来到了洞天仙境。承蒙君王恩典，让我在这白云缭绕的山水间安度晚年。不必去追求那画像凌烟阁的世俗功名。欣喜地看到你手握重任的缰绳（出任要职），我们仍能像从前一样同船载酒、畅叙幽情。分别多年后竟能忽然重逢。最值得庆幸的是，你我两人身体都还强健，能共聚在这酒杯之前。

赏析

这首词是向子諲为重逢友人韩公圭而作，情感真挚，语言疏朗，在酬赠之作中别具一格。上阕先写自身状态，“我入三摩地，人疑小有天”，以佛道意象自况隐居生活的宁静超脱，境界清幽。接着“君王送老白云边”一句，含蓄点出自己致仕归隐的缘由，含有对朝廷的感念，也暗含远离政治中心的淡泊。“不用丹青图画、上凌烟”，则明确表达了不慕世俗功名、甘于隐逸的价值取向，语气洒脱。下阕转入对友人的祝贺与重逢的喜悦。“喜揽澄清辔”祝贺友人新任要职，肩负重任；“能同载酒船”则表明虽身份境遇不同，但深厚的友情与共同的志趣不变。结尾“相逢忽谩别经年。好是两身强健、在尊前”，将情感推向高潮，多年阔别后的意外相逢已是大喜，而最朴素、最珍贵的祝愿莫过于彼此身体健康，能对坐共饮。全词在仕与隐、聚与散的对比中，凸显了超越功利的友情和珍视当下、注重生命本真的豁达情怀，语言洗练，意境冲和。

注释

南歌子：词牌名，又名《南柯子》、《风蝶令》等。。
其三：表示这是作者《南歌子》组词中的第三首。。
韩公圭：人名，作者友人，生平不详。。
提举广东市舶：官职名。宋代于广州、泉州等地设市舶司，管理海外贸易，长官称“提举市舶”。此处指韩公圭被任命为广东市舶司的长官。。
假道：借路经过。。
清江：可能指江西境内的赣江或其支流，亦可能为具体地名。。
执别：握手告别。。
年馀：一年多。。
三摩地：佛教梵语音译，意为“定”、“正定”，指心神平静、专注一境的修行状态。此处借指作者自己隐居修心之地。。
小有天：道家所称的洞天福地之一，亦常喻指风景清幽、宛若仙境的地方。此处是友人对作者居处的赞美。。
君王送老白云边：君王，或指皇帝，或为尊称。白云边，指远离尘嚣的隐居之地。此句意指在朝廷的恩许下，得以在山水间养老。。
凌烟：即凌烟阁，唐代为表彰功臣而建，内绘功臣画像。此处“上凌烟”指建功立业，画像于凌烟阁。。
不用丹青图画、上凌烟：意谓不追求那种用丹青绘像于凌烟阁式的世俗功名。。
澄清辔：辔，马缰绳。“澄清”有廓清天下、肃清混乱之意，亦指为官清正。此处“揽澄清辔”指韩公圭肩负重任，出任要职。。
载酒船：化用《汉书·扬雄传》载，扬雄家贫嗜酒，时有好事者载酒肴从其游学。后以“载酒问字”指勤学好问，或指文人雅士携酒聚饮。此处“能同载酒船”指能与友人一同饮酒畅谈。。
忽谩：忽然，不经意间。谩，通“漫”，随意、不经意。。
经年：经过一年或多年。。
好是：最好是，幸好是。。
尊前：酒樽之前，指宴饮时。。

背景

此词创作于南宋初期。作者向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江）人。北宋末曾任地方官，南渡后，因反对秦桧议和，忤逆权相，于绍兴九年（1139年）致仕，退隐清江，筑芗林别墅，过着闲适的隐居生活。词题中提及的友人韩公圭（生平不详）被任命为“提举广东市舶”，这是一个负责海外贸易的重要官职。韩公圭在赴任途中，借路经过向子諲隐居的清江，两位阔别一年多的老友意外相逢，作者心中十分欣喜，因而写下这首词。词中既反映了向子諲晚年隐居的心态，也记录了与友人的珍贵情谊，是研究其晚年思想与交游的重要作品。
诗词大全