原文

新月低垂帘额，小梅半出檐牙。
高堂开燕静无哗。
麟孙凤女，学语正咿呀。
宝鼎剩熏沈水，琼彝烂醉流霞。
芗林同老此生涯。
一川风露，总道是仙家。
人生感慨 写景 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 词 闲适 隐士

译文

一弯新月低低地垂挂在帘额之上，几枝小梅从屋檐边悄然探出。高大的厅堂里，宴席已开，气氛宁静祥和。我那如麒麟、凤凰般可爱的孙儿孙女，正咿咿呀呀地学着说话。珍贵的香炉里，沉香正袅袅燃尽；精美的酒器中，仙酿般的美酒令人沉醉。在这芗林之中，我与家人一同安度晚年，共享这般生活。满眼都是清风白露，人们总说，这里就是神仙居住的地方啊。

赏析

此词为南宋词人向子諲晚年退隐芗林后所作，描绘了一幅富贵闲适、含饴弄孙的隐逸生活图景，充满了天伦之乐与超然物外的满足感。上阕写景叙事，以“新月”、“小梅”点明时令与幽静环境，“高堂开燕”而“静无哗”，衬托出主人心境之平和与家宅之安宁。“麟孙凤女，学语正咿呀”细节生动，亲情洋溢，为画面注入无限生机与温暖。下阕转入室内与抒情，“宝鼎”、“琼彝”见生活之雅致，“剩熏”、“烂醉”则显心境之慵懒与沉醉。末三句直抒胸臆，“芗林同老此生涯”点明归隐主旨，“一川风露，总道是仙家”则将眼前实景升华为理想仙境，表达了作者对远离尘嚣、恬淡自足生活的由衷赞美与沉醉。全词语言清丽，意境闲雅，在富贵气中透出疏朗之致，在家庭乐中蕴含隐逸之思，是宋代士大夫隐逸词中的佳作。

注释

1. 帘额：帘子的上端。。
2. 檐牙：屋檐边翘起的部分。。
3. 高堂开燕：在高大的厅堂里摆设宴席。燕，通“宴”。。
4. 麟孙凤女：对孙儿孙女的美称，寓意其珍贵不凡。麟、凤皆为祥瑞之兽。。
5. 咿呀：幼儿学语的声音。。
6. 宝鼎：珍贵的香炉。。
7. 沈水：即沉香，一种名贵的香料。。
8. 琼彝：精美的酒器。彝，古代盛酒的器具。。
9. 流霞：传说中的仙酒，此处指美酒。。
10. 芗林：向子諲的号，亦为其归隐后所居园林的名称。。
11. 一川：一片，满眼。。

背景

向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江）人。北宋末南宋初词人。他力主抗金，曾率军与金兵血战。后因触怒秦桧，于绍兴九年（1139年）致仕，退隐于临江的芗林别墅，过着闲适的隐居生活。这首《临江仙》正是其晚年隐居生活的真实写照。经历了宦海风波与家国动荡后，词人在宁静的田园和温馨的家庭中找到了心灵的归宿。词中的“芗林”既指其居所，也是其精神家园的象征。作品反映了南宋初期部分士大夫在政治失意后转向追求个人生活情趣与精神超脱的心态。
诗词大全