原文

鹊桥边，牛渚上。
翠节红旌相向。
承玉露，御金风。
年年岁岁同。
懒飞梭，停弄杼。
遥想彩云深处。
人咫尺，事关山。
无聊独倚栏。
七夕 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

在鹊桥之畔，在牛渚山旁，翠绿的符节与鲜红的旌旗相对飘扬。年复一年，共同承接着秋日的玉露，沐浴着飒爽的金风。 织女懒得抛掷飞梭，停下了手中的机杼，遥望着那彩云缭绕的深处。思念的人仿佛近在咫尺，但彼此的情缘却似隔着万水千山。心中烦闷，只能独自一人，倚靠着栏杆远望。

赏析

这首词以七夕牛郎织女的神话传说为背景，抒写了一种近在咫尺却远如天涯的相思之苦与孤独情怀。上片以“鹊桥边，牛渚上”开篇，点明时空，用“翠节红旌”的华丽意象渲染出七夕特有的浪漫与庆典氛围，“年年岁岁同”既是对神话永恒性的描述，也暗含了相思之情的恒久。下片笔锋一转，聚焦于织女（或借指抒情主人公）的情态，“懒飞梭，停弄杼”，通过动作描写生动刻画出因思念而心绪不宁、无心劳作的状态。“遥想彩云深处”将视线引向渺远的天际，与现实的“独倚栏”形成空间上的巨大张力。结尾“人咫尺，事关山”是全词点睛之笔，深刻揭示了物理距离与心理隔阂的矛盾，极写相思不得相见的无奈与苦闷。晏几道词风深婉细腻，此词借神话外壳，抒写人间至情，意境幽渺，情感沉郁，体现了其“秀气胜韵，得之天然”的艺术特色。

注释

更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名。。
鹊桥边：指七夕鹊桥相会的典故。传说每年七夕，喜鹊搭桥，牛郎织女渡河相会。。
牛渚上：牛渚，山名，在今安徽马鞍山市西南长江边。此处或借指牵牛星所在之处，与“鹊桥”呼应，皆指向牛郎织女故事。。
翠节红旌：翠绿色的符节和红色的旌旗。此处可能指代七夕时节宫廷或民间庆典的仪仗，或用以形容鹊桥相会的华丽场景。。
承玉露，御金风：承接晶莹的露水，驾驭着秋风。玉露，指秋露。金风，指秋风。古人以五行配四季，秋属金，故称秋风为金风。。
懒飞梭，停弄杼：懒得抛掷织布梭，停下摆弄织机。梭、杼均为织布工具，此处代指织女的劳作。因思念而心绪不宁，无心织作。。
彩云深处：彩云缭绕的深处，指仙境或遥远的天上，暗指牛郎织女相会之处。。
人咫尺，事关山：人虽近在咫尺（似指心中思念之人），但事情（或情缘）却像关山一样重重阻隔。咫尺，比喻距离很近。关山，关隘和山岭，比喻阻隔。。
无聊独倚栏：心中烦闷，独自倚靠着栏杆。无聊，指精神空虚，无所依托。。

背景

此词为北宋著名词人晏几道所作。晏几道，字叔原，号小山，是宰相晏殊第七子。他性情孤傲，仕途坎坷，晚年家道中落。其词多追忆往昔恋情与歌舞生活，情调感伤，风格婉丽。这首《更漏子·其二》具体创作年份不详，但从内容看，应是借七夕牛女故事，抒写个人情感生活中的阻隔与相思之苦，可能融入了作者自身的人生体验。宋代七夕节庆活动丰富，词中“翠节红旌”或是对当时节日景象的反映。
诗词大全