原文

竹孤青，梅酽白。
更着使君清绝。
梅似竹，竹如君。
须知德有邻。
月同高，风同调。
月底风前一笑。
翻碎影，度微香。
与人风味长。
写景 友情酬赠 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 清新 词 隐士 颂赞

译文

竹子特立，泛着孤清的翠色；梅花怒放，透着醇厚的洁白。再加上主人您那清雅绝俗的风致。梅花的风骨像竹子，竹子的品格像您。要知道，有德之人自有知己相伴。品格如明月一般高洁，志趣如清风一般调和。在明月下、清风前，相视会心一笑。竹影摇曳，碎影翻动；梅香暗送，幽微浮动。这竹与梅的风韵，连同主人的情致，给予人的美好回味是如此深长。

赏析

这是一首题赠友人居所的咏物抒怀词。上阕以“竹”之“孤青”与“梅”之“酽白”起兴，直接点题“青白轩”，色彩对比鲜明，意象清雅高洁。随即由物及人，将梅、竹与轩主赵伯山并列比拟，“梅似竹，竹如君”，层层递进，最终归结于“德有邻”的儒家理想人格，赞美了主人志趣高洁、德馨有朋。下阕进一步升华，“月同高，风同调”以自然之明月清风喻指主人高洁的品格与脱俗的志趣，意境空灵超逸。“月底风前一笑”画面生动，写出了知己相逢、心领神会的愉悦。结尾“翻碎影，度微香”回归对竹影梅香的细腻描摹，动静结合，嗅觉与视觉通感，而“与人风味长”则总括全篇，将物之韵、人之德、友之情融为一体，余韵袅袅。全词语言清丽，构思精巧，以物喻人，以景衬情，在赞美友人轩斋与品格的同时，也寄托了作者自身对高尚情操与真挚友情的向往，是宋代文人题赠词中的佳作。

注释

更漏子：词牌名，又名《无漏子》、《独倚楼》、《付金钗》等。。
赵伯山：人名，生平不详，应为作者友人，其居室名为“青白轩”。。
王丰父、刘长因：作者友人，生平不详。。
竹孤青：竹子独自呈现青翠之色。孤，有特立、清高之意。。
梅酽白：梅花盛开，白色浓郁。酽，本指茶、酒等味厚，此处形容花色浓烈。。
使君：汉代对刺史的尊称，后亦用以尊称州郡长官。此处或指赵伯山，或为对友人的尊称。。
清绝：清雅到了极点。。
德有邻：语出《论语·里仁》：“德不孤，必有邻。”指有德之人不会孤单，必有志同道合者为伴。。
月同高，风同调：品格如明月般高洁，志趣如清风般调和。。
翻碎影：月光或灯光下，竹影摇曳破碎。。
度微香：微风传送着梅花的淡淡香气。度，传送。。
与人风味长：给予人的美好韵味悠长。风味，风度，韵味。。

背景

此词具体创作年份不详，当作于南宋初期。作者向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江）人。北宋末曾任地方官，南渡后，因反对秦桧议和，忤桧意，致仕隐居。他交游广泛，与众多文人雅士唱和。这首词便是他与友人王丰父、刘长因一同为朋友赵伯山的书斋“青白轩”所题。题斋室词是宋代文人雅集唱和中常见的题材，往往通过对斋室环境、命意的描绘，称颂主人的品格志趣，并寄托自身的审美理想与人生态度。
诗词大全