原文

红退小园桃杏，绿生芳草池塘。
谁教芍药殿春光。
不似酴醾官样。
翠盖更蒙珠幰，薰炉剩熨沈香。
娟娟风露满衣裳。
独步瑶台月上。
写景 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 山水田园 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 淡雅 清新 花草 词 隐士

译文

小园中桃花杏花的红艳已然褪去，池塘边芳草萋萋绿意正浓。是谁让芍药在这春光的末尾绽放？它的姿态不像那规整如官样的酴醾花。繁茂的绿叶如翠盖，更衬托得花朵像蒙着珍珠帷幔般华美；熏香炉中，沉香的气息频频熨染着空气。清丽的微风与露水沾满了我的衣裳。我独自漫步，在这华美的楼台上，看那一轮明月缓缓升起。

赏析

此词为张抡《西江月》组词中的第五首，以细腻的笔触描绘春末夏初的园林景色，并借芍药寄寓超然物外、孤芳自赏的情怀。上片通过“红退”与“绿生”的色彩对比，点明时令转换，又以“谁教”设问，引出主角芍药。词人将芍药与酴醾对比，赞赏芍药不遵循“官样”（世俗标准）的自然独特之美，暗含对个性与真我的推崇。下片进一步浓墨重彩地刻画芍药：“翠盖蒙珠幰”以华美意象写其形色之盛，“薰炉熨沉香”以嗅觉通感写其香气之馥郁，极尽渲染。结尾“娟娟风露满衣裳。独步瑶台月上”，笔锋一转，从对花的客观描绘转向词人的主观行动与感受。词人沐浴风露，独步月下瑶台，意境空灵澄澈。那“独步”的，既是赏花人，其超然姿态亦可视作不与流俗为伍的芍药精神的化身。全词写景清丽，摹物精工，由物及人，物我交融，在婉约含蓄的格调中，流露出对自然之美与高洁人格的向往。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《白蘋香》、《步虚词》、《江月令》等。。
红退小园桃杏：指春天桃花、杏花凋谢，红色褪去。。
绿生芳草池塘：池塘边芳草萋萋，绿意盎然。。
殿春光：在春光中压轴、殿后。殿，最后，压轴。芍药花期较晚，常在春末夏初开放，故云。。
酴醾（tú mí）：亦作“荼蘼”，蔷薇科植物，春末夏初开花，花色洁白。。
官样：官方的标准样式，此处指酴醾花形规整，符合某种公认的审美范式。。
翠盖：指芍药花繁叶茂，如翠绿的车盖。。
珠幰（xiǎn）：装饰着珍珠的车帷。幰，车上的帷幔。此处形容芍药花在绿叶衬托下，如蒙珠帘般华美。。
薰炉：熏香的炉子。。
剩熨沈香：犹言“频熨沉香”。剩，更，频。熨，此处指用香炉熏染。沈香，即沉香，名贵香料。。
娟娟：美好、秀丽的样子。。
风露：清风和露水。。
瑶台：传说中神仙居住的玉石楼台，也指华美的楼台。。

背景

张抡，字才甫，号莲社居士，开封（今属河南）人。南宋词人，生平事迹不详。约宋高宗绍兴末前后在世。好填词，每应制进一词，宫中即付之丝竹。曾于乾道三年（1167）被高宗召见，命其撰写《临江仙》词。著有《莲社词》一卷。《西江月》是其一组吟咏四时风景、园林闲情的词作，共多首，此为其五。这组词体现了南宋初期部分文人寄情山水、追求闲适生活的趣味，艺术上承袭北宋婉约词风，注重炼字琢句，意境营造。
诗词大全