原文

我生六十四，四度闰中秋。
碧天千里如水，明月更如流。
照我洛滨诗伯，携手仙卿廛隐，阆苑与同游。
人醉玉相倚，不肯下琼楼。
芗林老，章江上，几回头。
剩欲控鹤瀛海，聊下越王州。
直入白云深处，细酌仙人九酝，香雾尽侵裘。
共看一笑粲，以写我心忧。
中秋 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 月夜 江南 游仙隐逸 秋景 词 隐士 飘逸

译文

我今年六十四岁了，一生中经历了四次闰八月的中秋。湛蓝的天空千里澄澈如静水，皎洁的月光更是如水般流淌倾泻。月光照耀着我这位洛水之滨的诗人，与那些兼具仙风与隐逸之气的友人携手，一同在这如阆苑仙境般的地方畅游。众人醉意醺然，如玉山般相互倚靠，眷恋这美景，不肯走下这琼楼玉宇。 我这芗林老人，在章江畔隐居，人生已几度回首。心中还残留着想要驾驭仙鹤飞往海外仙山的念头，姑且先在这越地故土停留。让我们径直走入白云深处，细细品味那仙人般的九酝美酒，任凭芬芳的雾气浸透我们的衣裘。大家相视，开怀一笑，以此来倾泻、排遣我内心的忧愁。

赏析

这首词是南宋词人向子諲晚年之作，以中秋为背景，抒发了人生感慨与超然之思。上阕开篇即以“六十四”与“四度闰中秋”点明年龄与特殊时令，既有对时光流逝的敏锐感知，又暗含人生机缘的稀有。紧接着“碧天”、“明月”二句，以水为喻，将静景（碧天）与动感（月流）结合，意境空明澄澈，为全词奠定了清逸旷远的基调。随后引入“洛滨诗伯”、“仙卿廛隐”的雅集场景，“阆苑同游”、“醉倚琼楼”的描写，将人间欢宴与仙境遐想融为一体，展现了作者虽居尘世而心慕高洁的精神追求。 下阕以“芗林老”自称，转入对自身境遇的沉思。“几回头”三字，饱含对往昔的追忆与人生的喟叹。“剩欲控鹤”二句，在出世（控鹤瀛海）与入世（下越王州）之间流露出矛盾与徘徊，最终选择“聊下”，体现了晚年历经沧桑后的淡然与随遇而安。结尾“直入白云深处”数句，将超脱之愿寄托于纵情山水、畅饮美酒的当下行动中，“共看一笑粲”的细节，生动传神，在旷达的笑声中试图化解深层的“心忧”。全词语言清丽流畅，想象瑰奇，将时间感悟、空间遨游与友朋之乐交织，在飘逸的仙道气息之下，蕴藏着一位晚年士大夫复杂的人生况味与试图超越的精神努力，体现了南宋隐逸词风的典型特色。

注释

水调歌头：词牌名。。
其二：表示这是作者同词牌作品中的第二首。。
我生六十四，四度闰中秋：我活了六十四岁，经历了四次闰八月的中秋节。闰中秋指闰八月中的中秋节，较为罕见。。
碧天千里如水，明月更如流：湛蓝的天空绵延千里，澄澈如水；明月的光辉更是如水般流淌倾泻。。
洛滨诗伯：指代作者自己或同游的文人雅士。洛滨，原指洛水之滨，常代指文人雅集之地；诗伯，诗坛领袖或杰出诗人。。
仙卿廛隐：指一同游玩的友人，既有仙风道骨（仙卿），又是隐居市井的高士（廛隐）。廛，古代城市平民的房地。。
阆苑：传说中神仙居住的地方，此处比喻景色优美如仙境。。
玉相倚：形容醉态，如玉山将倾，相互倚靠。。
琼楼：美玉砌成的楼阁，指月中宫殿或华丽的楼阁。。
芗林老：作者自称。向子諲号“芗林居士”，晚年隐居。。
章江：赣江的支流，流经江西，此处代指作者隐居之地。。
控鹤瀛海：驾驭仙鹤飞往海外仙山（瀛海）。控鹤，指乘鹤，道家飞升意象；瀛海，传说中的仙山所在之海。。
越王州：可能指古越国故地（今浙江一带），或泛指南方地域。。
九酝：指美酒。传说仙人饮用的酒，或指经过多次酿造的上等佳酿。。
香雾尽侵裘：宴饮时缭绕的香气和雾气浸透了衣裘。。
粲：露齿而笑，形容开怀大笑的样子。。
写：通“泻”，倾泻、排遣。。

背景

这首词创作于南宋初期，作者向子諲（1085-1152）晚年隐居时期。向子諲字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江）人。他生活于两宋之交，亲历靖康之变，南渡后曾力主抗金，后因与秦桧政见不合，辞官归隐于江西临江的芗林别墅。此词题为“其二”，当为系列中秋词中的一首。词中“章江上”即指其隐居地。闰中秋是较为罕见的天文历法现象，更容易触发人们对时间、生命和机缘的深刻感悟。作者晚年历经国难与宦海沉浮，选择归隐，词中既流露出对逍遥仙境的向往，也隐含着对现实（可能包括国事、个人抱负未酬）的“心忧”，是在特定人生阶段和时代背景下，借助中秋明月与友朋雅集，抒发的一种复杂而超脱的情感。
诗词大全