穿帷透隙，落花飞絮，难穷巧思。
着帽披裘，挈壶呼友，倚空临水。
望琼田不尽，银涛无际，浮皓色、来天地。
遥想吴郎病起。
政冷窗、微吟拥鼻。
持笺赠我，新词绝唱，珠零玉碎。
馀兴追游，清芬坐对，高谈倾耳。
晚归来，风扫停云，万里月华如洗。
译文
从梦中醒来，寒意侵入被褥，清晨惊醒，忽然发觉仿佛坠入了琼玉般的树林里。雪花穿过帷幕和缝隙飘入，如同落花飞絮，其精巧形态难以穷尽。我戴上帽子披上皮衣，提着酒壶呼唤友人，一同倚靠空中楼阁，俯瞰临水之景。眺望那无边无际的玉田，银涛滚滚的雪原，浩荡的白色充塞于天地之间。遥想吴郎病体初愈，正对着寒冷的窗户，掩鼻低声吟咏。他曾持诗笺赠我，那新作的词堪称绝唱，字字珠玑，如珠玉般清脆精美。我们余兴未尽，继续追游，对着清雅的芬芳而坐，高谈阔论令人侧耳倾听。傍晚归来时，风儿扫净了停驻的云彩，万里长空月光皎洁，如同被水洗过一般。
注释
衾绸：被褥。衾，被子；绸，同“裯”，被单。。
瑶林：琼林，玉树之林，此处比喻被白雪覆盖的树林。。
穿帷透隙：形容雪花穿过帷幕和缝隙飘入室内。。
落花飞絮：比喻雪花飘落如花似絮。。
着帽披裘：戴上帽子，披上皮衣。。
挈壶呼友：提着酒壶，呼唤朋友。。
琼田：形容被雪覆盖的田野洁白如玉。。
银涛：形容连绵的雪景如银色波涛。。
浮皓色、来天地：浩荡的白色仿佛充塞于天地之间。。
吴郎：指友人吴文英（梦窗）或另一位吴姓友人。。
政冷窗、微吟拥鼻：正对着寒冷的窗户，低声吟咏。政，同“正”。拥鼻，掩鼻吟诗，指雅士吟咏的姿态。。
持笺赠我：拿着诗笺赠送给我。。
珠零玉碎：形容诗词字句如珠玉般清脆精美。。
馀兴追游：余兴未尽，继续寻游赏玩。。
清芬坐对：对着清雅芬芳（可能指梅或雪景）而坐。。
高谈倾耳：高妙的谈论令人侧耳倾听。。
风扫停云：风吹散了静止的云层。。
月华如洗：月光皎洁，如同被水洗过一般。。
赏析
此词为南宋遗民词人张炎咏雪怀友之作，充分体现了其“清空骚雅”的词风。上片以“梦回”起笔，从个人感受切入，将雪景喻为“瑶林”，继而以“穿帷透隙，落花飞絮”细腻描摹雪花动态，视角由内而外。随后“着帽披裘”三句，写出词人雪中邀友的雅兴，画面感极强。“望琼田”数句，则转为宏阔的远景描绘，以“琼田”、“银涛”、“皓色”连用，极写雪野之浩瀚洁白，意境空灵壮美。下片由景及人，转入对友人“吴郎”的追忆，通过“冷窗微吟”、“持笺赠我”等细节，勾勒出文人雅士于严寒中诗酒唱和的清高形象。“珠零玉碎”既赞友词之精妙，亦暗合雪之晶莹。末句“风扫停云，万里月华如洗”，以清朗明净之景收束全篇，既呼应雪后初霁的实景，又隐喻超脱尘俗、心境澄明的高洁情怀。全词写景、叙事、抒情、怀人融为一体，语言精炼，意象清丽，在咏物中寄托了深挚的友情与遗民文人特有的孤高心境。