原文

籍甚声名，门阑相种，文章世科。
算当年瑞世，正当夏五，仙家毓德，全是春和。
底事屏星，著之海峤，奈此腾骧骥足何。
君知否，看飞来丹诏，径上鸾坡。
殷勤携酒相过。
要滟滟浮君金叵罗。
叹同心相契，古来难觅，二年同处，意总无它。
如此平分，更教添个，也自清风明月多。
拼沈醉，任光浮绿鬓，笑满红涡。
人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 真挚 词 豪放 颂赞

译文

您的名声如此卓著，出身于官宦世家，文章才华足以世代科举登科。算来您降生在这祥瑞之世，正当美好的时节；如同仙家培育美德，全然是春日和煦的气象。为何将您这“屏星”之才，安置在这滨海边远之地呢？奈何您这腾跃的千里马之才啊！您可知道？且看那飞来的皇帝诏书，将直接送您登上翰林院的高位。 我殷勤地携酒前来拜访。定要为您斟满那金光滟滟的酒盅。可叹志同道合、心意相投的知己，自古以来就难以寻觅。我们两年相处，情意始终纯粹无他。像这样平分清风明月的美景，再加上您这位知己，自然觉得清风明月也更多了。让我们尽情沉醉吧！任凭酒意让乌发更显光泽，笑容漾满红润的脸庞。

赏析

这是一首为友人祝寿兼抒怀的寿词。上阕以赞誉开篇，从“声名”、“门第”、“文章”三方面盛赞寿主许贰车的才华与家世，并巧妙将其生辰与“夏五”、“春和”等祥瑞时节相连，赋予其不凡的出身。随后笔锋一转，为其任职边地（“著之海峤”）略鸣不平，以“腾骧骥足”作比，既表惋惜更显期许，最终以“丹诏上鸾坡”的美好祝愿收束，预言其必将得到朝廷重用，重返中枢。下阕转入抒情，描绘携酒相贺的现场。“滟滟金叵罗”的细节生动传神。词人着重抒发“同心相契”的知音难得之感，“二年同处，意总无它”道出友情的纯粹深厚。最妙的是“如此平分，更教添个，也自清风明月多”三句，化用苏轼“清风明月”之典，却翻出新意：与知己共享，寻常景物亦觉倍增美好，将友情提升至审美与精神共鸣的境界。结尾“拼沈醉”的豪放与“笑满红涡”的欢愉相映，画面感强，情意酣畅。全词格调高雅，用典贴切而不晦涩，赞誉真挚而不谄媚，抒怀深挚而旷达，展现了宋代文人寿词中融祝颂、友情与人生感慨于一体的艺术特色。

注释

籍甚：盛大，卓著。。
门阑相种：指出身于官宦世家。门阑，门框，代指门第。。
世科：世代科举及第。。
瑞世：祥瑞之世。。
夏五：指农历五月，或暗喻《春秋》中“夏五”之典，意指文辞精炼、寓意深远。。
毓德：培育美德。毓，养育。。
底事：何事，为什么。。
屏星：车驾前的蔽尘之物，亦指州郡长官的别称。此处可能指官职。。
海峤：海边多山之地，指边远或滨海地区。。
腾骧骥足：骏马奔腾，比喻人才出众，前程远大。腾骧，奔腾，超越。骥足，千里马的脚，喻高才。。
丹诏：皇帝的诏书，因用朱笔书写，故称。。
鸾坡：指翰林院。唐德宗时，移翰林院于金銮坡上，故称。。
滟滟：水光闪动的样子，此处形容酒满欲溢。。
金叵罗：古代酒器，敞口的浅杯。。
同心相契：志同道合，心意投合。。
无它：没有别的（心思或隔阂）。它，同“他”。。
平分：此处指（清风明月之美景）共同分享。。
添个：再增加一个（人），指许贰车。。
光浮绿鬓：指乌黑的鬓发泛着光泽，形容年轻或精神焕发。绿鬓，乌黑光亮的鬓发。。
红涡：指酒后脸上泛起的红晕，或指笑靥。。

背景

此词具体创作年代与作者已不可考，从内容推断，应为宋代文人所作的一首寿词。词题中的“许贰车”，“贰车”为通判的别称，宋代于州府设通判，为知州、知府的佐官，故许氏当时可能任某州通判，且可能在滨海或边远地区任职。寿词在宋代极为流行，成为文人交际应酬、表达情谊的重要文体。此词超越了单纯祝寿的范畴，融入了对友人才华的肯定、对其境遇的同情、对未来的期许，以及对深厚友情的歌颂，体现了宋代士大夫之间以文字相交、精神相契的风尚。
诗词大全