原文

红猊消尽水生花，清夜迢迢玉漏赊。
环佩不知何处去，醉眠应是小卿家。
七言绝句 书生 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 江南 淡雅 爱情闺怨

译文

狻猊香炉中的香已然燃尽，唯余轻烟如水上之花般消散。这清冷的夜晚显得格外漫长，玉漏的滴水声仿佛也迟缓了。那佩戴环佩的佳人不知去了何处，想来她应是带着醉意，回到了自己的闺房安眠了吧。

赏析

本诗是华岳《寄仵判院》组诗中的第五首，以细腻婉约的笔触，描绘了一个清夜怀人的场景，意境朦胧含蓄，情感深挚。前两句写景兼点明时间与环境："红猊消尽水生花"，通过香尽烟散的意象，暗示了等待的漫长与孤寂；"清夜迢迢玉漏赊"，以漏声迟缓的主观感受，强化了夜的清冷与时间的难捱。后两句由景及人，转入抒情："环佩不知何处去"，以环佩之声代指女子，其身影已杳，空留怅惘；"醉眠应是小卿家"，则是诗人的揣测之词，想象对方已醉归安寝，语气中既有淡淡的关切，也有一丝未能相见的落寞。全诗语言清丽，不事雕琢，通过香炉、漏声、环佩等意象，营造出一种静谧、幽深而又略带感伤的氛围，将思念之情表达得含蓄蕴藉，余韵悠长，体现了宋代文人诗细腻深婉的特色。

注释

红猊：指狻猊（suān ní）造型的香炉，因其常被涂成红色或使用时会透出红光，故称“红猊”。猊，即狻猊，传说中龙生九子之一，形似狮子，喜烟好坐，故常被用作香炉的造型。。
水生花：可能指香炉中香烟缭绕，如水面生花；或指烛泪滴落，凝结如花。此处描绘香尽烟散的景象。。
清夜：清冷的夜晚。。
迢迢：漫长、遥远的样子。。
玉漏：古代计时的漏壶的美称。。
赊：长，久。指漏壶滴水声缓慢，感觉夜晚漫长。。
环佩：古人衣带上所系的佩玉，行动时相击有声，常代指女子。。
小卿：对心爱女子的昵称，可能指歌妓或恋人。。

背景

华岳，南宋武学生，为人倜傥豪侠，因上书谏阻北伐韩侂胄而被贬官下狱。后登武科第一，为殿前司官属。其诗风格豪纵，但亦有清新婉丽之作。《寄仵判院》组诗具体创作时间不详，判院为官职名，仵判院应是诗人的友人。这组诗多为寄赠、抒怀之作。此诗可能创作于诗人某个清寂的夜晚，思念某位女子（或借指友人）有感而发，通过寄诗给友人仵判院，分享或倾诉这份心绪。
诗词大全