原文

见说黄沙接五原，飘零只影向南辕。
江山有恨销人骨，风雨无情断客魂。
泪似空花千点落，鬓如硕果数根存。
肉飞不起真堪叹，江水为笼海作樊。
七言律诗 人生感慨 囚徒 塞北 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 海景 言志 风雨 黄昏

译文

听说北方黄沙连接着五原边塞，我如飘零孤影被迫向南迁行。 江山含恨消磨着人的筋骨，风雨无情摧折着游子魂灵。 泪水如空幻之花千点飘落，鬓发似仅存硕果寥寥数根。 身躯困顿无法飞腾真堪悲叹，江水作牢笼大海为囚困之樊。

赏析

本诗是文天祥晚年被俘后所作，以沉郁悲壮的笔触抒写国破家亡之痛。首联以'黄沙''飘零'营造苍凉意境，暗喻北宋沦陷；颔联'江山有恨''风雨无情'对仗工整，将个人命运与国家存亡紧密结合；颈联以'空花''硕果'的奇特比喻，形象展现诗人泪尽鬓衰的惨状；尾联'江水为笼海作樊'以夸张手法表达身陷囹圄的悲愤。全诗情感真挚，比喻新颖，对仗精工，展现了文天祥作为民族英雄的铮铮铁骨与深沉忧思。

注释

中斋：邓光荐，字中斋，文天祥同乡好友，同为抗元志士。
五原：今内蒙古五原县，泛指北方边塞。
南辕：车辕向南，指被迫南迁。
空花：虚幻之花，佛教用语，喻泪珠之虚幻无依。
硕果：仅存的果实，喻鬓发稀疏仅存数根。
肉飞不起：身体无法飞翔，喻行动受困。
樊：牢笼。

背景

此诗作于1279年文天祥被元军押解大都途中。时南宋已亡，诗人与同乡邓光荐（中斋）同被囚禁，二人以诗唱和互勉。'和中斋韵'共四首，此为第二首，记录了他们作为亡国遗民的悲怆心境和坚贞气节，是研究文天祥晚期诗歌创作和心路历程的重要史料。
诗词大全