译文
新建的亭台高大宽敞依偎在城角，万里江山的清新气息扑面而来。 云霞之外孤峰托举着将落的夕阳，树林间啼鸣的鸟儿呼唤春天回归。 虽然怀有登车匡时济世的雄心壮志，面对这般美景却惭愧缺乏咏诗才华。 太守风流儒雅使得民间诉讼稀少，亭落成时承蒙允许我持酒相陪。
注释
金山亭：位于江苏镇江金山上的亭台建筑。
翁守：指当时的地方长官翁姓太守。
城隈：城墙弯曲处，指城角。
爽气：清新开阔的自然气息。
擎日：托举着太阳，形容山峰高耸。
登车：用《后汉书》范滂'登车揽辔，有澄清天下之志'典故。
澄清志：平定天下、革新政治的抱负。
太守：州郡最高行政长官。
民讼简：民间诉讼案件稀少，喻政治清明。
落成：建筑工程完工。
赏析
这首诗通过描绘金山亭的壮丽景色，展现了作者复杂的心境。前两联写景壮阔，'万里江山爽气来'气象宏大，'云外孤峰擎日晚'用'擎'字极具力度，将静景写活。后两联抒情含蓄，既表达政治抱负，又自谦文才不足，实则暗含对翁守治绩的赞美。全诗对仗工整，情景交融，在山水描写中自然流露仕途感慨，体现了宋代文人诗含蓄深婉的特点。