原文

遥依沙岸系扁舟，风落荒山万木愁。
枕下惊波时汨汨，天边寒梦信悠悠。
遭忧和峤仍丹泪，远适虞翻易白头。
离乱偪人全策少，微生从此任浮游。
七言律诗 人生感慨 写景 同光体 士大夫 夜色 幽怨 忧国伤时 悲壮 感怀 扁舟 抒情 文人 江南 江河 沉郁 离乱漂泊 苍凉 荒山

译文

将小船远远地系在沙岸边停泊，荒山野风吹得万木萧瑟生愁。枕下惊心的波涛声时时汨汨作响，天边那凄寒的梦境确实悠长渺茫。我像忧国泣血的和峤一样遭遇深忧，又如远谪白头的虞翻漂泊异乡。战乱逼迫着人，却全然想不出万全的出路，我这卑微的生命从此只能任凭漂泊浮游。

赏析

《泊舟》是晚清“同光体”诗派领袖陈三立的代表作之一，典型地体现了其沉郁苍凉的诗风与忧国伤时的情怀。全诗以“泊舟”这一羁旅场景切入，通过情景交融的手法，构建了一个萧瑟、动荡、充满愁绪的意境。首联“遥依沙岸系扁舟，风落荒山万木愁”，以“荒山”、“万木愁”的拟人化意象，将自然景物染上浓重的主观情感色彩，奠定了全诗悲怆的基调。颔联“枕下惊波时汨汨，天边寒梦信悠悠”，由外景转入内感，枕下惊波既是实写江涛，更是时代动荡在诗人心中的投射；“寒梦悠悠”则深刻揭示了诗人内心对国运与个人前途的渺茫与忧虑。颈联连用和峤丹泪与虞翻白头两个典故，精炼而沉重地表达了双重痛苦：既有对家国危亡的深切悲恸（如和峤），又有因战乱流离、身似逐臣的漂泊之苦（如虞翻）。典故的运用使个人情感获得了历史的厚度与共鸣。尾联直抒胸臆，“离乱偪人全策少”是对晚清乱世的直面与控诉，“微生从此任浮游”则是一种在巨大无力感下的苍凉自放，充满了末世文人的悲剧意识。整首诗结构严谨，情感层层递进，从外在环境的渲染到内心痛苦的剖白，再到身世命运的慨叹，语言凝练老辣，用典贴切深刻，充分展现了陈三立诗歌奥衍精深的艺术特色，是反映清末士人心态的一首力作。

注释

泊舟：停船靠岸。。
沙岸：沙石堆积的河岸或江岸。。
扁舟：小船。。
风落荒山：风吹过荒凉的山野。。
万木愁：形容树木在风中萧瑟，仿佛带着愁绪。。
枕下惊波：枕边（船下）传来令人心惊的波涛声。。
汨汨：水流声或波浪声。。
寒梦：凄寒的梦境。。
信悠悠：确实悠长、渺茫。。
遭忧和峤：用和峤的典故。和峤，西晋名士，以孝闻名，父丧时哀毁过礼，泪尽继之以血。此处诗人以和峤自比，表达深切的忧国之痛。。
丹泪：血泪，极言悲痛之深。。
远适虞翻：用虞翻的典故。虞翻，三国时吴国学者，因直言被孙权流放交州（今岭南），客死异乡，满头白发。此处诗人以虞翻自况，抒发因战乱流离、漂泊远方的身世之悲。。
离乱偪人：战乱逼迫着人。偪，同“逼”。。
全策：万全的计策、出路。。
微生：卑微的生命，诗人自指。。
任浮游：任凭自己像浮萍一样漂泊无定。。

背景

此诗创作于清末民初的动荡岁月。陈三立（1853-1937）是晚清著名诗人，其父陈宝箴、其子陈寅恪皆为一时人杰。他亲身经历了甲午战争、戊戌变法失败、八国联军侵华等一系列重大历史事件。尤其是戊戌变法后，其父陈宝箴被革职，家族遭受打击，陈三立的人生也从此卷入时代的漩涡。面对内忧外患、国势日颓的局面，作为传统士大夫，他怀有强烈的忧患意识，却深感无力回天。诗题“泊舟”，正是其人生与精神处于漂泊无依状态的象征。诗中“离乱偪人”正是对庚子国变后社会极度混乱的真实写照。诗人将个人的流离之苦与国家的危亡之痛紧密结合，通过泊舟夜宿的特定场景抒发出来，使得这首作品超越了普通的羁旅愁思，成为一代知识分子在历史剧变中彷徨、痛苦与思索的深刻记录，具有鲜明的时代烙印。
诗词大全