原文

扁舟溯西江，忽抵梅花州。
二忠俨遗像，予愧非其俦。
肝胆照冰雪，要亦狷者流。
言直不砭时，掇祸贻亲忧。
山禽似相盼，来往疑劝酬。
阒坐生万感，矫首观前修。
五言古诗 人生感慨 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 隐士

译文

驾着一叶扁舟逆流而上西江，忽然抵达了梅花盛开的沙洲。两位忠臣的遗像庄严肃穆，我惭愧自己并非他们的同道。他们光明磊落的肝胆犹如冰雪般澄澈，本质上也是洁身自好的狷介之士。言语正直却无力匡正时弊，反而招来祸患连累双亲担忧。山中的鸟儿似乎也在注视着我，来来往往的鸣叫仿佛在相互劝慰。我独自静坐生出万千感慨，抬头仰望那些前代的贤人。

赏析

本诗是唐元追和陶渊明《咏贫士》组诗的第七首，借凭吊古迹、追怀先贤来抒发自身的襟怀抱负与时代感慨。诗中“扁舟溯西江”的行程，暗喻了作者在人生与精神上的逆流求索。面对“二忠”遗像，诗人既表达了“予愧非其俦”的谦逊与自省，又通过“肝胆照冰雪，要亦狷者流”的评述，高度肯定了先贤高洁不屈的品格，并引为精神同调。然而，“言直不砭时，掇祸贻亲忧”一句，笔锋陡转，深刻揭示了正直之士在浊世中的困境与悲剧，饱含沉痛与无奈。后四句以“山禽”的意象和“矫首观前修”的动作作结，将内心的孤寂、彷徨与对先贤的无限追慕融为一体，意境苍茫悠远。全诗语言质朴深沉，情感真挚复杂，既有对陶渊明隐逸淡泊诗风的继承，又融入了宋元易代之际士人特有的家国之痛与气节之思，体现了和陶诗“师其心而不袭其迹”的特点。

注释

追和：指依照前人或他人诗词的题材、体裁或韵脚进行创作。此处指追和陶渊明的《咏贫士》诗。。
渊明：即陶渊明，东晋著名诗人，以田园诗和隐逸情怀著称。。
扁舟：小船。。
溯：逆流而上。。
西江：此处可能指江西境内的某条江河，或泛指西来之水。。
梅花州：地名，具体所指不详，可能为风景优美或与梅花相关之地。。
二忠：指两位忠臣。具体所指需结合创作背景，可能指南宋末年的忠义之士，如文天祥、谢枋得等。。
俨：庄重、肃穆的样子。。
遗像：遗留下来的画像或塑像。。
俦：同辈，同类。。
肝胆照冰雪：形容心地光明，品格高洁，如冰雪般晶莹透彻。。
狷者流：指洁身自好、不肯同流合污的人。狷，耿直，有所不为。。
言直不砭时：言语正直，却不能针砭时弊（或不被时世所容）。砭，古代用石针治病，引申为批评、救治。。
掇祸：招致祸患。掇，拾取，引申为招致。。
贻亲忧：给父母亲人带来忧虑。贻，遗留，带给。。
山禽：山中的鸟。。
盼：看视。。
劝酬：劝酒应酬，此处指鸟儿来往鸣叫，仿佛在相互劝慰酬答。。
阒坐：静坐。阒，寂静。。
矫首：抬头。矫，举起。。
前修：前代的贤人。修，指有德行修养的人。。

背景

此诗为元代诗人唐元《追和渊明贫士诗七首》中的第七首。唐元，字本初，生平不详，约为宋末元初人。陶渊明的《咏贫士》七首，歌咏古代贫士安贫乐道、坚守节操的品格，是后世文人追和的重要题材。元代初年，许多南宋遗民或心怀故国的士人，在异族统治下，往往借追和陶诗来寄托不仕新朝、固守清贫的志节，并隐晦地抒发亡国之痛与身世之悲。唐元此组诗即创作于这一历史背景下。诗中所谒“二忠遗像”，很可能指南宋末年抗元殉国的忠烈之士，如文天祥、陆秀夫、谢枋得等，他们在元代初期已成为汉族士人心中气节的象征。诗人通过追和陶诗、凭吊忠魂，委婉地表达了自己的政治立场与人生选择。
诗词大全