原文

三山腊雪才消，夜来谁转回寅斗。
试灯帘幕，送寒幡胜，暗香携手。
少日欢娱，旧游零落，异乡歌酒。
到而今，生怕春来太早，空赢得、两眉皱。
春到兰湖少住，肯殷勤、访梅寻柳。
相思人远，带围宽减，粉痕消瘦。
双燕无凭，尺书难表，甚时回首。
想画栏、倚遍东风，闲负却、桃花咒。
人生感慨 写景 凄美 婉约 岭南 幽怨 抒情 文人 春景 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 立春 词 送别离愁 雪景

译文

福州腊月的积雪刚刚消融，是谁在昨夜转动了北斗星柄，迎来了立春时节？回想从前，我们在试灯的帘幕下，送走寒冷的幡胜，手牵着手去寻觅梅花的幽香。少年时的欢乐，旧日同游的伙伴都已零落，如今只能在异乡对酒当歌。到了现在，反而害怕春天来得太早，空自惹得我双眉紧皱。 春天即便来到这兰湖之地，也只是稍作停留，它怎会殷勤地去探访梅花、寻访柳色呢？思念的人儿远在天边，我因相思衣带渐宽，容颜消瘦。那双飞的燕子也无法寄托情思，短短的书信也难以表达我的心意，不知何时才能重逢。想象中，她一定在画栏边，倚着东风将我盼望，却白白辜负了那桃花盛开的时节和曾经的约定。

赏析

此词为刘辰翁于宋端宗景炎元年（丙子年，1276年）立春日怀念妻子所作。时值南宋濒临灭亡，元兵南下，作者流离异乡，词中将家国之痛与个人身世之感、伉俪情深融为一体，情感沉郁深婉。上片以“三山腊雪”起兴，点明时地，通过“试灯帘幕”、“暗香携手”等回忆中的温馨场景，与“旧游零落”、“异乡歌酒”的现状形成强烈对比，引出“生怕春来太早”的反常心理，深刻表达了物是人非、时局危殆下的悲凉与惊惧。一个“皱”字，写尽愁绪。下片直抒胸臆，“相思人远”三句化用柳永“衣带渐宽”句意，写尽刻骨思念。“双燕无凭”二句，则道尽战乱年代音书难通的无奈。结尾从对面着笔，想象妻子倚栏盼归，既深化了相思之情，又以“闲负却、桃花咒”收束，将个人的离别之恨与时代的春光虚掷之感结合，余韵悠长。全词结构严谨，今昔交织，虚实相生，语言清丽而情感厚重，是南宋末年遗民词中深挚动人的怀内佳作。

注释

三山：此处指福州。福州旧称三山，因城内有于山、乌石山、屏山三座山而得名。。
腊雪：腊月（农历十二月）的雪。。
回寅斗：指北斗星的斗柄回转，指向寅位，标志着立春时节的到来。寅，地支第三位，对应立春。。
试灯帘幕：宋代风俗，元宵节前张灯预赏，谓之“试灯”。帘幕，指悬挂灯彩的帷幕。。
幡胜：又称“彩胜”，一种用金银箔或彩纸剪成的饰物，立春日佩戴或悬挂，以示迎春。。
暗香：幽香，常指梅花香气。此处或指与妻子（“内”）携手赏梅。。
兰湖：可能指作者当时所在的某处地名，或为泛指风景优美之地。。
带围宽减：衣带的围度变宽了，指人因相思而消瘦。。
粉痕消瘦：指面容因憔悴而脂粉的痕迹显得淡薄。。
双燕无凭：成双的燕子也无法传递音信。。
尺书：书信。。
桃花咒：可能指与桃花相关的誓约或情愫。“咒”在此处或通“籀”，有盟约之意；或指因辜负春光（桃花）而生的懊恼。。

背景

此词作于宋端宗景炎元年丙子（1276年）立春。是年正月，元军攻破南宋都城临安，谢太后携恭帝出降。南宋残余势力在福建等地继续抗元，文天祥、陆秀夫等拥立端宗赵昰于福州。刘辰翁此前因得罪权臣贾似道而辞官归里，此时正身处福建一带，亲历国破家亡的巨变，流离漂泊。词题中的“怀内”，即怀念妻子。在这样一个特殊的立春日，节气更新带来的不是希望，而是更深重的漂泊之感和对妻子、家园的深切思念，个人命运与国运紧密相连，使得这首怀人之作充满了深沉的时代悲音。
诗词大全