原文

漠漠江皋，迢迢驿路，天教为春传信。
万木丛边，百花头上，不管雪飞风紧。
寻交访旧，惟翠竹、寒松相认。
不意牵丝动兴，何心衬妆添晕。
孤标最甘冷落，不许蝶亲蜂近。
直自从来洁白，个中清韵。
尽做重闻塞管，也何害、香销粉痕尽。
待到和羹，才明底蕴。
冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 期许 江南 词 雪景 高洁

译文

寂静广阔的江边高地，遥远漫长的驿路之上，上天让（梅花）为春天传递讯息。在万千树木之旁，在百花开放之前，（她）全然不顾风雪交加、寒风凛冽。若说要寻访朋友故旧，只有那青翠的竹子和耐寒的松树能与她相互认同。没想到（她的绽放）牵动了我的情思，引发了我的诗兴，而她本身却无心去妆点春色、增添红晕。 她那孤高的品格最甘于冷清寂寞，绝不允许蝴蝶亲近、蜜蜂靠近。从来就是这般洁白无瑕，内蕴着清雅的风韵。纵然再次听到边塞笛曲（催落梅花），即便香气消散、花瓣落尽，又有什么关系呢？等到（梅子成熟）被取来调和羹汤之时，才会真正明了其内在的深厚价值。

赏析

这是一首咏梅怀人的词作，借梅花之高洁孤标，赞誉友人的品格，并寄托了深切的期许。词的上片写梅花报春的使命与傲寒的品格。开篇以“漠漠”、“迢迢”勾勒出广阔而寂寥的空间背景，点出梅花作为“春信使”的角色。“万木丛边，百花头上”突出其凌寒独放、引领群芳的先锋姿态。“不管雪飞风紧”则见其无畏精神。与“翠竹寒松”相认，既符合“岁寒三友”的传统意象，也暗喻知己难寻，唯有志同道合者方能相知。下片集中刻画梅花的内在品格并转入寄托。“孤标最甘冷落”直指其安于寂寞、不慕繁华的性情，“不许蝶亲蜂近”更是将其清高绝俗、远离凡嚣的形象推向极致。“直自从来洁白”是对其本质的总结。随后笔锋一转，“尽做重闻塞管，也何害、香销粉痕尽”，以豁达之语面对凋零，表明外在的形销香殒无损其内在价值。结尾“待到和羹，才明底蕴”是全词点睛之笔，巧妙化用《尚书》典故，将梅花（梅子）的实用价值与人才（王侍御）的治国之才相联系，表达了作者对友人虽处冷落（或贬谪）之境，但终将大器晚成、在更重要的岗位上施展抱负的坚定信念与殷切期望。全词托物喻人，物我交融，对梅花的描绘层层深入，由形入神，最终落脚于对友人的品格赞誉与政治期许，情感真挚，寓意深远。

注释

天香：词牌名。。
王侍御：指作者的友人，一位姓王的侍御史。侍御，古代官名，即侍御史，负责纠察、弹劾等事务。。
漠漠：形容广阔而寂静的样子。。
江皋：江边的高地。皋，水边高地。。
迢迢：遥远的样子。。
驿路：古代传递文书、官员往来的大道。。
天教：上天让，天意使得。。
传信：传递春天到来的消息。。
万木丛边：在万千树木的旁边。。
百花头上：在百花开放之前。指梅花开得最早。。
不管：不顾，不在意。。
雪飞风紧：风雪交加，天气严寒。。
寻交访旧：寻找、拜访朋友故旧。。
惟翠竹、寒松相认：只有青翠的竹子和耐寒的松树能与（梅花）相互认同、为伴。古人以“岁寒三友”（松、竹、梅）并称。。
不意：没想到，不料。。
牵丝动兴：牵动情思，引发兴致。丝，指情思。。
何心：哪里有心，无心。。
衬妆添晕：衬托妆容，增添红晕。指梅花并非为了妆点春色而开放。。
孤标：独特的品格、风范。标，标格，风度。。
最甘冷落：最甘愿处于冷清、无人问津的境地。。
不许蝶亲蜂近：不允许蝴蝶亲近、蜜蜂靠近。形容梅花清高孤傲，不与凡俗为伍。。
直自：径直，从来就是。。
洁白：既指梅花颜色洁白，也喻指品格高洁。。
个中：此中，其中。。
清韵：清雅的风韵。。
尽做：即使，纵然。。
重闻塞管：再次听到边塞的笛声（吹奏《梅花落》之类的曲子）。塞管，指羌笛、胡笳等边塞乐器。古笛曲有《梅花落》。。
何害：有什么妨害，有什么关系。。
香销粉痕尽：香气消散，如胭脂般的红色痕迹（指花瓣）落尽。指梅花凋零。。
待到和羹：等到（梅子成熟）被用来调和羹汤的时候。和羹，用盐、梅等调味品调制羹汤。《尚书·说命下》：“若作和羹，尔惟盐梅。”后以“和羹”比喻辅佐君主治理国家。。
才明底蕴：才能显露出内在的根本（价值）。底蕴，内在的、根本的素质或价值。此处双关，既指梅子的实用价值，更喻指像王侍御这样的人才，其真正的政治才能和价值，需要在关键时刻（如治理国家）才能完全展现。。

背景

这首词的创作背景与一位“王侍御”有关。侍御史在宋代为监察官职，常因直言进谏或政治斗争而遭贬谪。从词中“孤标最甘冷落”、“不许蝶亲蜂近”等句，以及结尾“和羹”的期许来看，这位王侍御很可能是一位品格高洁、性格孤直、在官场中不甚得志或被贬外放的官员。作者在面对梅花时，因其凌寒傲雪、甘于冷落的特质，联想到处境相似、品格相类的友人，故填词以寄怀。词中既高度赞扬了友人如梅花般的高尚情操，也对其未来的政治前途寄予了厚望，安慰与鼓励之情溢于言表。此词具体创作年代不详，但从词意推断，应作于王侍御遭遇仕途挫折之时。
诗词大全