原文

乾鹊收声，湿萤度影，庭院秋香。
步月移阴，梳云约翠，人在回廊。
醺醺宿酒残妆。
待付与、温柔醉乡。
却扇藏娇，牵衣索笑，今夜差凉。
七夕 写景 含蓄 夜色 婉约 婉约派 庭院 抒情 月夜 柔美 江南 爱情闺怨 节令时序 词 闺秀

译文

报喜的鹊儿已敛声飞去搭桥，沾湿露水的萤火虫拖着光影飞行，庭院里弥漫着秋日的芬芳。她在月下漫步，身影随月光移动，在回廊之中，梳理着如云的秀发，束起翠玉头饰。脸上还带着昨夜未消的醉意和残存的妆容，正等待着将自己投入那温柔醉人的怀抱。她含羞掩面，藏起娇媚，又牵衣索笑，只因觉着今夜，比往常稍稍清凉。

赏析

这首词以七夕为背景，细腻刻画了一位闺中女子在佳节之夜期待与恋人相会的微妙心理与娇媚情态。上片写景，以‘乾鹊收声’巧妙点出七夕特殊时辰，喜鹊搭桥的传说隐于言外。‘湿萤度影’、‘庭院秋香’渲染出静谧而芬芳的秋夜氛围。‘步月移阴，梳云约翠’两句，通过女子对月理妆的动作，勾勒出其精心准备、满怀期待的形象，画面感极强。下片着重描摹女子的情态与心理。‘醺醺宿酒残妆’既写其慵懒之姿，又暗示其可能因相思或前夜独饮而醉。‘待付与、温柔醉乡’直抒胸臆，表达对爱情欢会的渴望。结尾‘却扇藏娇，牵衣索笑’八个字，将女子既羞涩又主动、既娇媚又活泼的复杂情态刻画得淋漓尽致，而‘今夜差凉’一语，既是对天气的实感，也微妙地透露出对温暖相伴的渴求，含蓄隽永。全词笔触婉丽，意境幽美，将节日氛围与人物心绪完美融合，是宋代七夕词中颇具风情的一首。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》、《早春怨》等，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。。
乾鹊：即喜鹊。《西京杂记》卷三：“乾鹊噪而行人至。”传说七夕牛郎织女相会，喜鹊会飞上天河搭桥，故曰“收声”，意指喜鹊已去搭桥，故人间听不到其叫声。。
湿萤：被夜露沾湿的萤火虫。度影：飞过时留下光影。。
秋香：指秋日庭院中花草散发的清香。。
步月移阴：人在月下漫步，身影随月光移动。。
梳云约翠：梳理如云般的秀发，约起翠色的头饰。‘云’喻头发，‘翠’指翡翠头饰。。
回廊：曲折回环的走廊。。
醺醺宿酒残妆：带着昨夜饮酒未全消的醉意，脸上的妆容也已残褪。宿酒，隔夜未醒的酒意。。
待付与、温柔醉乡：准备将自己交付给那温柔缱绻、令人沉醉的意境（指七夕相会的欢愉）。。
却扇：古代婚礼时，新娘以扇遮面，交拜后去扇称为“却扇”。此处借指女子含羞的情态。藏娇：藏匿娇媚之态。。
牵衣索笑：牵着对方的衣角，寻求欢笑。索，求取。。
差凉：略微有些凉意。差，略微，比较之意。。

背景

此词作者刘镇，字叔安，号随如，南宋文人，有《随如百咏》词集。七夕（农历七月初七）是中国传统节日，源于牛郎织女的传说，自汉代以来逐渐成为重要的民俗节日，尤其对于女性，有乞巧、拜月等习俗，也是表达爱情、寄托相思的浪漫时刻。宋代城市经济繁荣，节日活动丰富，七夕词创作颇盛。此词正是这一文化背景下的产物，通过闺阁视角，抒写节日中的儿女情思，反映了宋代婉约词风对日常生活与细腻情感的关注。
诗词大全